funding gap بالعربية

The Maldives is the only country experiencing such a funding gap.

وملديف هي البلد الوحيد الذي يواجه مثل هذه الفجوة في التمويل.

There is also a major funding gap in our national recovery and reconstruction programme.

كما أن هناك فجوة رئيسية للتمويل في إنعاشنا الوطني وبرنامج إعادة التعمير.

I have written to major partners of AU to urge them to fill the funding gap identified by AU.

ومن المهم أن يستجيبوا لذلك استجابة سخية.

In addition, there continues to be a funding gap for the programme in the amount of $15 million.

بالإضافة على ذلك، لا يزال هناك عجز في تمويل البرنامج قدره 15 مليون دولار.

It is a matter of deep concern that, with the elections just weeks away, a funding gap of some $31 million remains.

ومن دواعي القلق البالغ أنه ما زالت هناك فجوة تمويلية تبلغ نحو 31 مليون دولار، رغم أنه لم يبق سوى أسابيع قليلة على إجراء الانتخابات.

It should be noted that the Maldives is the only country experiencing an unpledged funding gap for tsunami recovery plans.

وينبغي ملاحظة أن ملديف هي البلد الوحيد الذي يشهد فجوة التبرعات غير المعلنة لخطط الانتعاش من كارثة سونامي.

That persistent funding gap needs to be addressed as an integral part of the overall response to post-conflict peacebuilding.

وتلك الفجوة المستمرة في التمويل بحاجة إلى المعالجة بوصفها جزءا لا يتجزأ من الاستجابة الشاملة لبناء السلام بعد الصراع.

The funding gap for the regular budget amounted to $8.7 million and the projects budget experienced a shortfall of $23 million.

وقد بلغت الفجوة التمويلية فيما يتعلق بالميزانية العادية 8.7 ملايين دولار، بينما عانت ميزانية المشاريع من نقص قدره 23 مليون دولار.

In this context, I encourage Member States to make every effort to assist the AU Commission in urgently filling its funding gap.

وفي هذا السياق، أشجع الدول الأعضاء على بذل كل ما في وسعها لمساعدة لجنة الاتحاد الأفريقي على سد الفجوة التي تعانيها في مجال التمويل على وجه الاستعجال.

The funding gap for the regular budget would have been $12.1 million if the exchange rate gains and the interest income were excluded from the total income.

وكانت الفجوة التمويلية بالنسبة للميزانية العادية ستصل إلى 12.1 مليون دولار لو استبعدت من الإيرادات الإجمالية المكاسب الناجمة عن سعر الصرف وأرباح الفوائد.

Before I conclude, allow me also to say here that there is still a major funding gap in my country's national tsunami recovery and reconstruction programmes.

وقبل أن أختتم بياني، أود أن أقول هنا أيضا إنه ما زالت هناك فجوة كبيرة في تمويل برامج بلدي الوطنية للانتعاش والتعمير بعد السونامي.

The funding gap is beyond what existing international financial institutions can meet – and the advanced countries’ malaise means that significant recapitalization is not in the cards.

والواقع أن فجوة التمويل أوسع من أن تتمكن المؤسسات المالية الدولية القائمة من سدها ــ والوعكة التي تمر بها الدول المتقدمة تعني احتجاب قدر كبير من إعادة التمويل.