ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

fun way بالعربية

طريقة ممتعة

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

It got way crowded at night, but still very fun

بحلول المساء يصبح المكان مزدحماً لكنه لا يزال ممتعاً للغاية.

Desmond McGrath of A Fistful of Euros writes about football and politics: "Part of the fun of football is the way in which it overturns the international order of power politics."

المدون Desmond McGrath من مدونة A Fistful of Euros يكتب حول سياسات كرة القدم: "جزء من المرح في كرة القدم هي الطريقة التي تقلب فيها موازين القوى العالمية.

So we better be damn sure -- and by the way, they didn't even have fun doing it, most of them -- so we better be damn sure that we know why we're doing that and it has a real purpose.

ولهذا يجب ان ننظر جيداً في هذا الامر.. وبالمناسبة.. لا احد يستمتع بالقيام بهذه العملية.. واكرر.. لهذا يجب ان ننظر جيداً في هذا الامر وان نعي تماما لماذا نقوم بهذا الامر.. والهدف الحقيقي منه

In fact, because we think reading literature is such an enjoyable way to learn about another culture, we have a fun challenge for all Global Voices contributors and readers, and bloggers everywhere.

، في الحقيقة، وكوننا نؤمن بأنّ قراءة الأدب هي طريقة رائعة في تعلم المزيد عن ثقافات الشعوب، لدينا تحدّي ممتع لجميع المساهمين في أصوات عالمية وللقراء والمدونين في كلّ مكان.