الإنجليزية → العربية
fully operational بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
It became fully operational in 1995.
اصبح النظام شغال بشكل كامل في 1995.
We can be proud that we have a Court that is fully operational.
إننا فخورون بأن لدينا محكمة تعمل بصورة تامة.
At the same time, APG is fully operational at all four duty stations.
وفي الوقت ذاته، يعمل برنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين بشكل كامل في جميع مراكز العمل الأربعة.
That will serve to render the Court even more, if not fully, operational.
فسيمكّن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل.
Offices are fully operational in the eight regional centres and the 34 provinces.
ودخلت المكاتب طور التشغيل الكامل في ثمانية مراكز إقليمية و 34 مقاطعة.
It was established on August 1, 1963 and became fully operational on April 1, 1964.
أنشيء في 1 أغسطس 1963 ولكن البداية الحقيقية له كانت في 1 أبريل 1964.
It is anticipated that the system will be fully operational during the third quarter of 2005.
ومن المتوقع أن يدخل النظام طور التشغيل الكامل في الربع الثالث من عام 2005.
Once fully operational, these facilities will give Iran mastery of the entire nuclear fuel cycle.
وبمجرد أن يبدأ هذا المرفق في العمل بكامل طاقته، فلسوف يمنح إيران القدرة على تشغيل دورة الوقود النووي بالكامل.
By June, the United Nations International Independent Investigation Commission was fully operational.
وبحلول حزيران/يونيه كانت لجنة الأمم المتحدة الدولية المستقلة للتحقيق قد بدأت عملها بالكامل.
Furthermore, UNOPS has indicated that its general ledger will be fully operational only in September 2005.
وفضلا عن ذلك، أشار المكتب إلى أن دفتر الأستاذ العام لديه لن يدخل طور التشغيل الكامل إلا في أيلول/سبتمبر 2005.
We are therefore very pleased that substantial progress has been achieved in making the Court fully operational.
لذا نشعر بسرور بالغ من إحراز تقدم هام في تشغيل المحكمة بصورة تامة.
My delegation further welcomes the continuing progress towards making the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) fully operational.
ويرحب وفدي بصورة أكبر بمواصلة التقدم نحو جعل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب تقوم بوظائفها على أتم وجه.