full advantage بالعربية

I would therefore urge all countries to take full advantage of those services.

وبالتالي فإنني أناشد جميع البلدان أن تستفيد استفادة تامة من تلك الخدمات.

Women needed to be aware of their rights in order to take full advantage of them.

وأشارت إلى أن النساء يحتجن إلى الوعي بحقوقهن لكي ينتفعن بها كل الانتفاع.

The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.

3- تعمل المنظمة على الانتفاع الكامل بتسهيلات الصندوق المشترك للسلع الأساسية.

To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed:

وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، يُقترح تناول المسائل التالية:

Member States must take full advantage of the momentum gained to ensure that the Council discharged its mandate effectively.

وعلى الدول الأعضاء أن تستفيد الفائدة الكاملة من الزخم المكتسب لضمان منح المجلس ولاية فعالة.

In addition to seeking financial outlays from national budgets and ODA, full advantage must be taken of other sources of funding.

29 - وعلاوة على البحث عن اعتمادات مالية من الميزانيات الوطنية والمساعدة الإنمائية الرسمية، هناك حاجة ماسة إلى الاستفادة التامة من موارد أخرى للتمويل.

To take full advantage of the known genetic susceptibility factors, it will be necessary to understand their biological consequences.

ولتحقيق الاستفادة الكاملة من العوامل الجينية للقابلية للإصابة، فمن الضروري أن نفهم العواقب البيولوجية المترتبة عليها.

The real lesson is that taking full advantage of globalization requires developing domestic capabilities along with international links.

الدرس الحقيقي هنا هو أن استغلال الفرصة الكاملة التي تقدمها العولمة يتطلب تنمية القدرات المحلية إلى جانب الارتباطات الدولية.

I welcome the determination of President Abbas and his colleagues to take full advantage of the opportunity presented by the withdrawal.

وأرحب بتصميم الرئيس عباس وزملائه على الاغتنام الكامل للفرصة التي أتاحها الانسحاب.

Moreover, large corporations are able to take full advantage of globalization (for example, by arbitraging tax regimes to minimize their payments).

وعلاوة على ذلك، أصبحت الشركات الضخمة قادرة على استغلال العولمة بشكل كامل (على سبيل المثال، من خلال المراجحة بين الأنظمة الضريبية من أجل تقليص المدفوعات).

Technology has enabled faster, more efficient “just-in-time” delivery, taking full advantage of specialization and knowledge-sharing on a global scale.

وتعمل التكنولوجيا على تمكين التسليم الأسرع والأكثر كفاءة، "في الوقت المناسب تماما"، من خلال الاستغلال الكامل للتخصص وتبادل المعارف على نطاق عالمي.

How can developing countries take full advantage of the clean development mechanism to attract investment and achieve national sustainable development objectives?

• كيف يمكن أن تستفيد البلدان النامية استفادة كاملة من آلية التنمية النظيفة لجذب الاستثمار وتحقيق أهداف التنمية الوطنية المستدامة؟