frontier markets بالعربية

Whither Africa’s “Frontier Markets”?

إلى أين تتجه \

There remain many good reasons for investors to take a chance on Africa’s frontier markets.

ما زال هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي من شأنها أن تحمل المستثمرين على المجازفة بالدخول إلى السوق الأفريقية الحدودية.

At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier.

وفي نفس الوقت تريد روسيا أن تغطي أسواق أخرى، وبصورة خاصة تلك التي تقع على طول حدودها الشرقية.

The US financial sector went mad for high-risk loans to emerging markets during 1970s – arguing that this was the new frontier.

لقد جُن جنون القطاع المالي في الولايات المتحدة في تقديم القروض العالية المخاطر للأسواق الناشة أثناء سبعينيات القرن العشرين ـ وزعم القائمون عليه أن ذلك كان بمثابة حدود جديدة.

Others, including those that were becoming the new frontier in emerging markets, may see their access to foreign capital dry up.

ولسوف تحتاج هذه البلدان إلى المساعدة من المجتمع الدولي.

At the same time, though Africa’s frontier economies are less vulnerable than other emerging markets to global financial turbulence, they are highly vulnerable to political turmoil closer to home.

في نفس الوقت، ورغم أن الاقتصاد "الحدودي" أقل عُرضة من الأسواق الناشئة الأخرى للاضطرابات المالية العالمية، إلا أنه عُرضة لخطر أشد يتمثل في الاضطرابات السياسية الأقرب إلى الديار.