free up بالعربية

That would free up much-needed resources for investment in development.

ومن شأن ذلك أن يحرر الموارد التي تمس الحاجة إلى استثمارها في التنمية.

That could help us to free up resources that might then be reallocated to the Small Island Developing States Unit.

وذلك يساعدنا في توفير الموارد التي يمكن حينئذ أن يعاد تخصيصها لوحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Received wisdom holds the United States Treasury and Wall Street responsible for the push to free up global finance.

والحكمة الشائعة تفيد أن وزارة خزانة الولايات المتحدة ووال ستريت مسؤولان عن الاندفاع نحو تحرير التمويل العالمي.

We intend to free up resources for development — particularly in Africa — by rescheduling and easing the debt burden of developing countries.

ونعتزم الإفراج عن بعض الموارد لصالح التنمية - لا سيما في أفريقيا - عن طريق إعادة جدولة وتخفيف عبء الديون للبلدان النامية.

Lower interest rates, for example, would free up money so that even countries with tight budget constraints could spend more on growth-enhancing investments.

ومن شأن أسعار الفائدة المنخفضة، على سبيل المثال، أن تعمل على تحرير الأموال لكي يتسنى للدول، حتى تلك الخاضعة لقيود محكمة على الموازنة، أن تنفق المزيد من الأموال على الاستثمارات المعززة للنمو.

The slogan meant that his government intended to free up (by military means) the country’s main road networks, even when these passed through FARC territory.

وكان المعنى المقصود من هذا الشعار أن الحكومة تعتزم (بالسبل العسكرية) تحرير شبكات الطرق الرئيسية في البلاد، حتى ولو كانت تلك الطرق تمر عبر مناطق تسيطر عليها القوات المسلحة الثورية الكولومبية.

And so if we can do that, then we can free up resources for buying drugs that you really do need for treating AIDS and HIV and malaria and for preventing avian flu. Thank you.

لذا إذا تمكنا من فعل ذلك، سنتمكن من تفريغ الموارد لشراء الأدوية التي نحتاجها فعلا لعلاج الإيدز والملا ريا ولتجنب أنفلونزا الطيور. شكرا

If we invest now, on the right scale and in the right manner, in tackling this epidemic, we could free up scarce resources desperately needed for development much sooner than we think.

وإذا استثمرنا الآن الاستثمار الصحيح بالطريقة الصحيحة في تصدينا لهذا الوباء، لأمكننا تحرير موارد شحيحة تمس الحاجة إليها من أجل التنمية في وقت أقرب بكثير مما نعتقد.