fray بالعربية

In particular, Germany stood above the fray.

وبشكل خاص، وقفت ألمانيا بعيداً عن كل هذا الصخب.

Into this fray stepped the US and its Western allies.

إلى ذلك الآتون دخلت الولايات المتحدة وحلفاؤها الغربيين.

And Egyptian Mohamed El Dahshan joins the fray, saying:

ينضم المصري محمد الدهشان الى النزاع، قائلا:

As social bonds fray, they feel increasingly vulnerable.

ويشعرن بأنهن أصبحن عُرضة لمخاطر متزايدة مع تفكك الروابط الاجتماعية.

Since then, Sarkozy has thrown himself into the European political fray.

ولكن هذا النصر لم يعن إلا عودة جزئية إلى كنف الاتحاد الأوروبي. إذ يجب على الفرنسيين أن يحلو مشكلة موقفهم الملتبس تجاه أوروبا، الأمر الذي أثر على السياسات المحلية لعقود.

An American in Jordan joins the fray, with his Snowman in Repose sculpture.

المدون، أمريكي في الأردن، بنضم إلى المنافسة بردل الثلج المنحوت بوضعية خاصة.

The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.

أما عرب حيفا الأكثر اعتدالاً فقد حاولوا عدم التورط في النزاع، إلا أنهم لم ينجحوا كل النجاح في محاولاتهم.

In that case, the benefits would wane in importance as new competitors entered the banking fray.

وفي هذه الحالة فإن الفوائد سوف تتضاءل في أهميتها مع دخول المنافسين الجدد إلى المعترك المصرفي.

But those realities, as if listening and responding, entered the fray. They voted early, and they may very well have swayed the outcome.

ولكن هذه الحقائق، وكأنها تنصت وتستجيب، دخلت إلى معترك الحملة الانتخابية، فأدلت بصوتها مبكرا، وربما كانت السبب في تحويل النتيجة.

Already, the controversy over Tunisian migrants in Italy has started to fray the political underpinnings that allow free movement in the Schengen area.

فالواقع أن الجدال حول المهاجرين التونسيين في إيطاليا بدأ في الطعن في الأسس السياسية التي تسمح بحرية الانتقال والحركة في منطقة الشنجن.

While Turkey’s lurch into the fray in 2010 may have been unwelcome, its interest in calming a situation involving an immediate neighbor is understandable.

ورغم أن ميل تركيا إلى الشجار في عام 2010 ربما لم يكن موضع ترحيب، فإن مصلحتها في تهدئة موقف يشتمل على دولة مجاورة أمر مفهوم.

Business leaders, long afraid to participate in such a polarized debate, have finally entered the fray, arguing forcefully that immigration is critical to American competitiveness.

أما كبار رجال الأعمال، الذين ظلوا لفترة طويلة يخشون المشاركة في مثل هذه المناقشة المستقطبة، فقد دخلوا المعمعة أخيرا، زاعمين بقوة أن الهجرة أمر بالغ الأهمية لتعزيز القدرة التنافسية الأميركية.