found wanting بالعربية

TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.

تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا.

TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا.

The final score as we step on the scale is that we are found wanting.

والنتيجة النهائية بعد أن وضعنا في المحك، هي أننا أقل من المستوى المطلوب.

Never again should the international community's response to those crimes be found wanting.

وينبغي ألا يكون تصدي الأسرة الدولية للجرائم المذكورة على غير المستوى اللازم.

But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve.

بل لقد فُرِضَت علينا هذه المعركة التي نخوضها في سبيل الحرية، ولن تعوزنا الشجاعة ولا العزيمة لكي نصمد في هذه المعركة حتى النهاية.

Zambia therefore called for increased resources for the relevant activities and hoped that its cooperation partners would not be found wanting.

لذلك، تدعو زامبيا إلى زيادة الموارد اللازمة للأنشطة ذات الصلة، وتأمل في ألاّ يكون شركاؤها الإنمائيون دون المستوى المطلوب.