ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

forgive بالعربية

غَفَرَ
النطق
ghafara
Arabizi
ghafara
النوع
فعل
الجذر
غ ف ر

كيف تُستعمل

كلمة “forgive” تُترجم إلى “غَفَرَ”. تُستَخدم عندما يَغفِرُ أحدُ ما لخطأٍ أو يَتَخَلَّى عن الضُّغْنَة. يُمكن أن تُتبع بـ “لـ” أو مفعول به مباشر.

أمثلة وجمل

  • اللّهُ يَغْفِرُ لِمَنْ يَتُوبُ

    allāhu yaghfiru liman yatūbu

    God forgives those who repent

  • أَنَا أَغْفِرُ لَكَ

    anā aghfiru laka

    I forgive you

  • هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَغْفِرَ؟

    hal tastaṭīʿu an taghfira?

    Can you forgive?

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Forgive me!

سامحني.

Pray forgive me!

سامحني رجاءً!

Please forgive me.

سامحني من فضلك.

"Forgive me." "What do I have to forgive?"

"سامحني." "و ماذا عليّ أن أسامح؟"

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا.

Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا.

And you're able to go back and forgive them and forgive yourself.

ويمكنك العودة و مسامحة الكثير مسامحة نفسك

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

فانه ان غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم ايضا ابوكم السماوي.

"For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

فانه ان غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم ايضا ابوكم السماوي.

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions."

وان لم تغفروا انتم لا يغفر ابوكم الذي في السموات ايضا زلاتكم

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

وان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم

But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

وان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال “غَفَرَ” بدون مفعول به؟

نعم، يمكن قول “غفر” كفعل لا يحتاج إلى مفعول به في سياق عام.

ما الفرق بين “غَفَرَ” و “سَامَحَ”؟

“غَفَرَ” يركز على العفو الإلهي أو الديني، بينما “سَامَحَ” يستخدم في الحياة اليومية.

آخر تحديث