foreign capital بالعربية

The “new class” that populates them does not demonize foreign capital.

ولا ترفض "الطبقة الجديدة" التي تمثل هذه القطاعات رأس المال الأجنبي.

All of these actions should help increase the absorptive capacity for foreign capital.

ومن شأن جميع هذه الإجراءات أن تساعد على زيادة الطاقة الاستيعابية لرؤوس الأموال الأجنبية.

A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital.

فالدولة التي تتمتع بحساب جار متوازن لا تحتاج إلى رأسمال أجنبي إضافي.

Its stock of foreign capital will increase steadily as foreign firms invest and reinvest in China.

وسوف يزيد مخزونها من رأس المال الأجنبي بثبات مطرد مع حرص الشركات الأجنبية على الاستثمار وإعادة الاستثمار في الصين.

More importantly, the crisis highlighted the risks associated with high dependence on foreign capital.

والأهم من ذلك أن الأزمة سلطت الضوء على المخاطر المرتبطة بالإفراط في الاعتماد على رأس المال الأجنبي.

And, remember, the country’s operating model for centuries has been to provide a safe haven for foreign capital.

ولنتذكر أن النموذج الذي تبنته البلاد لقرون من الزمان كان يتلخص في توفير ملاذ آمن لرأس المال الأجنبي.

Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse.

وإذا ما أضفنا إلى ذلك البنية الأساسية العامة المتدهورة، والعجز عن اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية، يصبح الموقف الاقتصادي أشد قتامة وكآبة.

But, over the past several years, a number of sub-Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital.

ولكن على مدار السنوات العديدة الماضية نجحت عدد من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا في جذب تدفقات غير مسبوقة من رؤوس الأموال الأجنبية.

Avoiding a massive withdrawal of foreign capital therefore implied taxing all deposits below the €100,000 ($130,000) threshold.

وبالتالي فإن تجنب سحب كميات هائلة من رؤوس الأموال الأجنبية يعني فرض ضريبة على كل الودائع الأقل من 100 ألف يورو (130 ألف دولار أميركي).

Others, including those that were becoming the new frontier in emerging markets, may see their access to foreign capital dry up.

ولسوف تحتاج هذه البلدان إلى المساعدة من المجتمع الدولي.

A modern Asian strategy for Russia – call it “Project Siberia” – should combine Russian political sovereignty with foreign capital and technologies.

ان مثل تلك الاستراتيجية يجب ان تجمع بين السيادة السياسية الروسية مع رؤس الاموال والتقنية الاجنبية.

Consequently, we must turn to multilateral financial institutions, seek foreign capital investments and the cooperation of developed countries' governmental agencies.

وعليه، يتعين علينا أن نتوجه إلى المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، وأن نسعى إلى الحصول على استثمارات رأسمالية أجنبية إلى جانب التماس تعاون الوكالات الحكومية في البلدان المتقدمة النمو.