force majeure بالعربية

Force majeure

القوة القاهرة

In this regard, the commentary distinguishes force majeure from the doctrine of impossibility:

وفي هذا الصدد، يميز التعليق بين القوة القاهرة ومبدأ الاستحالة:

(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or

(أ) في حالة كون القوة القاهرة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها؛ أو

“There’s been a bit of a force majeure with the woman who received your documents.” It turned out that all my personal files had been lost.

" وبدأ يحدثني صوت على الطرف الآخر "هناك شيء خارق لدى السيدة التي تلقت مستنداتك الخاصة" واتضح أنني فقدت كل ما لدي من ملفات شخصية.

The baseline shall be defined in a way that CERs cannot be earned for decreases in activity levels outside the project activity or due to force majeure.

47- يوضع خط الأساس على نحو لا يسمح باحتياز وحدات خفض انبعاثات معتمدة مقابل خفض مستويات النشاط خارج نشاط المشروع أو لظروف قهرية.

It was also observed that treaty practice provided limited exceptions to strict liability such as armed conflict, force majeure or compliance with a compulsory public measure, etc.

ولوحظ أيضا أن الممارسة في مجال المعاهدات تقدم القليل من الاستثناءات للمسؤولية الموضوعية من قبيل النزاع المسلح، أو القوة القاهرة، أو التقيد بتدبير عمومي إلزامي، وما إلى ذلك.

Force majeure excuses non-performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility: at least one of the parties must decide to terminate it.”

فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء مؤقتا، أما المعاهدة فلا تنتهي تلقائيا من جراء استحالة الوفاء لسبب طارئ، وإنما يجب أن يقرر أحد الأطراف على الأقل إنهاءها().