الإنجليزية → العربية
for eternity بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
History will lie for eternity in the hands of each one of us.
هذا التاريخ الذي يملكه كل واحد منّا.
This is my wife Christi, who is just, you know, my muse and my partner for eternity here.
و هذه زوجتي هي مصدر إلهامي و شريكة حياتي الأبدية
Say, “ Is this better, or the Garden of Eternity promised to the righteous? It is for them a reward and a destination.
« قل أذلك » المذكور من الوعيد وصفة النار « خير أم جنة الخلد التي وعد » ها « المتقون كانت لهم » في علمه تعالى « جزاءً » ثوابا « ومصيرا » مرجعا.
They will enter Gardens of Eternity, where rivers will flow at their feet. There they will have all that they wish for.
« جنات عدن » إقامة مبتدأ خبره « يدخلونها تجري من تحتها الأنهار لهم فيها ما يشاءُون كذلك » الجزاء « يجزي الله المتقين ».
They are there ( in the Fire ) for eternity neither shall the punishment be lightened for them; nor shall they be given respite.
« خالدين فيها » أي اللعنة والنار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب » طرفة عين « ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة.
Say, " Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
« قل أذلك » المذكور من الوعيد وصفة النار « خير أم جنة الخلد التي وعد » ها « المتقون كانت لهم » في علمه تعالى « جزاءً » ثوابا « ومصيرا » مرجعا.
There are delightful dwelling places for them in the Gardens of Eternity. They shall, above all, enjoy the good pleasure of Allah.
« وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن » إقامة « ورضوانُُ من الله أكبر » أعظم من ذلك كله « ذلك هو الفوز العظيم ».
he will abide forever in the Gardens of eternity, through which rivers flow. That is the recompense for those who purify themselves.
« جنات عدن » أي إقامة بيان له « تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاءُ من تزكى » تَطهَّر من الذنوب.
Then it will be said to the evildoers: ' Taste the chastisement of eternity! Are you recompensed for aught but that you have been earning? '
« ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد » أي الذي تخلدون فيه « هل » ما « تجزون إلا » جزاء « بما كنتم تكسبون ».
Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves ( from evil ).
« جنات عدن » أي إقامة بيان له « تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاءُ من تزكى » تَطهَّر من الذنوب.
Gardens of Eternity, those which ( Allah ) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must ( necessarily ) come to pass.
« جنات عدن » إقامة بدل من الجنة « التي وعد الرحمن عباده بالغيب » حال، أي غائبين عنها « إنه كان وعده » أي موعده « مأتيا » بمعنى آتيا وأصله مأتوي أو موعوده هنا الجنة يأتيه أهله.
" Taste ye then - for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you - taste ye the Penalty of Eternity for your ( evil ) deeds! "
« فذوقوا » العذاب « بما نسيتم لقاء يومكم هذا » أي بترككم الإيمان به « إنا نسيناكم » تركناكم في العذاب « وذوقوا عذاب الخلد » الدائم « بما كنتم تعملون » من الكفر والتكذيب.