foot dragging بالعربية

Libya’s new leaders suffer from something worse than foot-dragging.

إن زعماء ليبيا الجدد يعانون مما هو أسوأ من التباطؤ والتلكؤ.

Ireland’s recent move is good news but foot-dragging elsewhere – not least by Germany – is blocking the return of confidence.

والواقع أن التحرك الأخير من قِبَل أيرلندا يُعَد بمثابة أنباء طيبة ولكنه يشكل قدراً من التباطؤ في أماكن أخرى ـ وخاصة ألمانيا ـ ويمنع عودة الثقة.

Markets will remain skeptical, especially if implementation leads to street demonstrations, riots, strikes, and parliamentary foot-dragging.

فسوف تظل الأسواق على تشككها، وخاصة إذا ما أدى تنفيذ الإصلاحات إلى مظاهرات في الشوارع، وأعمال شغب، وإضرابات.