foolproof بالعربية

True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.

من المؤكد أن الديمقراطية وحكم القانون لا يقدمـان ضماناً أمنياً غـير عُـرضة للفشل أو الإخفاق.

In the end, there is no foolproof method to guarantee that political leaders leave without tears.

في النهاية، لا نستطيع أن ندعي وجود طريقة نضمن بها رحيل الزعماء السياسيين دون ذرف الدموع.

As the war in the Caucasus has shown, the global economy does not offer a foolproof guarantee against war.

كما أكدت الحرب في القوقاز فإن الاقتصاد العالمي لا يقدم ضمانات مكفولة ضد نشوب الحروب.

The new summit is unlikely to produce either a coordinated stimulus package or a detailed blueprint for a foolproof system of financial regulation.

وليس من المرجح أن تسفر القمة الجديدة عن إنتاج حزمة تحفيز منسقة أو مخطط تفصيلي لنظام مضمون للتنظيم المالي.

If the economy was foolproof, and if so many good policy options existed to deal with crisis and distress, there was less need to avoid mistakes. Things could always be set right retrospectively.

فإذا كان الاقتصاد محصناً وإذا كان العديد من الخيارات السياسية الجيدة متوفراً للتعامل مع الأزمات وفترات الشدة، فإن الحاجة لتجنب الأخطاء تصبح أقل، ويصبح من الممكن دوماً تصحيح الأمور بأثر رجعي.