الإنجليزية → العربية
folk بالعربية
- النطق
- shaʿb
- Arabizi
sha3b- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- شُعُوب shuʿūb
- الجذر
- ش ع ب
معانٍ أخرى
- فُلْك fulk — folk · نوع من الموسيقى أو الثقافة الشعبية
كيف تُستعمل
الكلمة الإنجليزية 'folk' يمكن أن تترجم إلى 'شعب' (shaʿb) عند الإشارة إلى أمة أو مجموعة من الناس. يمكن أن تشير أيضاً إلى 'موسيقى الفولك' أو 'ثقافة الفولك'، وفي هذه الحالة قد يتم نقلها صوتياً كـ 'فُلْك' (fulk) أو وصفها بعبارات مثل 'الموسيقى الشعبية' (al-mūsīqā ash-shaʿbiyyah).
أمثلة وجمل
-
الشَّعْبُ يُحِبُّ القَائِدَ.
ash-shaʿbu yuḥibbu l-qāʾida.
The people love the leader.
-
هذا الفُلْكُ مُنْتَشِرٌ في أوروبا.
hādhā l-fulku muntashirun fī ūrūbbā.
This folk music is widespread in Europe.
-
الشَّعْبُ العَرَبِيُّ لَهُ تاريخٌ طَوِيلٌ.
ash-shaʿbu l-ʿarabiyyu lahu tārīkhun ṭawīlun.
The Arab people have a long history.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Hungarian Folk Tales
الحكايات الشعبية الهنغارية
** Use of folk medicine.
* استخدام الطب الشعبي.
and a throng of the later folk.
« وثلة من الآخرين ».
Destroyed We not the former folk,
« ألم نهلك الأولين » بتكذيبهم، أي أهلكناهم.
The folk of Lot rejected warnings.
« كذبت قوم لوط بالنذر » بالأمور المنذرة لهم على لسانه.
He verily lived joyous with his folk,
« إنه كان في أهله » عشيرته في الدنيا « مسرورا » بطرا باتباعه لهواه.
Appoint for me of my folk a familiar,
« واجعل لي وزيرا » معينا عليها « من أهلي ».
Say: ' The ancients, and the later folk
« قل إن الأولين والآخرين ».
Folk songs exist in almost every culture.
ثمة أغانيّ شعبية في كل الثقافات تقريباً.
And the folk of Abraham and the folk of Lot;
« وقوم إبراهيم وقوم لوط ».
And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.
« وقوم نوح » بالجر عطف على ثمود أي وفى إهلاكهم بما في السماء والأرض آية, وبالنصب أي وأهلكنا قوم نوح « من قبل » أي قبل إهلاك هؤلاء المذكورين « إنهم كانوا قوما فاسقين ».
The first is the religious dimension of folk culture, or the folk-cultural dimensions of religion.
الأول؛ هو البعد الديني لـ الثقافة الشعبية أو الأبعاد الشعبية الثقافية للدين.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'شعب' و 'ناس'؟
'شعب' (shaʿb) تشير عادة إلى أمة أو قوم لهم هوية وثقافة مشتركة، بينما 'ناس' (nās) هي كلمة عامة أكثر بمعنى 'people'.
كيف نقول 'أغنية شعبية' باللغة العربية؟
يمكنك القول 'أغنية شعبية' (ughniyah shaʿbiyyah) أو 'أغنية فولكلورية' (ughniyah fulklūriyyah).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث