focus shift بالعربية

Global-warming scare stories merely shift our focus to the least effective ways to help.

إن القصص المخيفة حول الانحباس الحراري العالمي لا تعمل إلا على تحويل تركيزنا باتجاه أقل السبل فعالية للمساعدة.

The surprise of Bush’s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors.

إن المفاجأة الحقيقية في خطة بوش الجديدة تتلخص في تحول التركيز السياسي من العراق إلى جارتيه المباشرتين.

Only a shift in strategic focus would be needed to anchor monetary policy with a long-run target range for low inflation.

ولن يتطلب الأمر أكثر من تحول في التركيز الإستراتيجي من أجل تثبيت السياسة النقدية من خلال وضع هدف بعيد الأمد يتلخص في التوصل إلى معدلات تضخم منخفضة.

But the message is clear: when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments.

ولكن الرسالة واضحة: حين يحتاج الاقتصاد المحلي إلى الاستقرار، فإن صناديق الثروة السيادية سوف تحول تركيزها إلى الاستثمارات الداخلية.

But does Turkey’s shift of focus southward and toward regional power status come at the expense of the country’s EU ambitions?

ولكن هل يأتي تحول تركيز تركيا نحو الجنوب، وفي اتجاه مكانتها كقوة إقليمية، على حساب طموحاتها في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي؟

As stated above, the Government wants to shift the focus from legislation to encouraging initiatives by the target group itself.

وكما سبق القول، ترغب الحكومة في نقل بؤرة الاهتمام من مجال التشريع إلى مجال تشجيع المبادرات المتخذة من قبل الفئة المستهدفة ذاتها.

The problem is that hunger still persists on a vast scale; so, our focus must now shift to ensuring universal access to adequate food.

حتى وإن ظلت المشكلة الأساسية ماثلة في استشراء الجوع على نطاق هائل.

The recovery process represents a shift in focus from saving lives to restoring livelihoods, building resilience and reducing vulnerability.

54 - تمثـّل عملية الإنعاش انتقالاً من التركيز على إنقاذ الأرواح إلى استعادة سبل كسب العيش، ومرونة التكيـّف لأغراض البناء، والحد من الاستضعاف.

Europe should shift its focus on immigration and security back to policies that reflect the original objectives of the Barcelona Declaration.

يتعين على أوروبا أن تحول تركيزها على الهجرة والأمن إلى السياسات التي تعكس الأهداف الأصلية لإعلان برشلونة.

My best bet is that these countries will maintain rapid growth as they shift their economic focus to their vast and untapped domestic markets.

إن أفضل رهان في تصوري أن هذه البلدان سوف تحافظ على النمو السريع مع تحويلها لتركيزها الاقتصادي في اتجاه أسواقها المحلية الضخمة غير المستغلة.

Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.

علاوة على ذلك، ففي حين يظل هدف القضاء على الفقر الشغل الشاغل بعد عام 2015، فإن التركيز لابد أن يتحول بعيداً عن المتوسطات الوطنية ونحو الفوارق المحلية.

In the plan the ministers indicated that the focus of emancipation policy must shift from legislation to encouraging initiatives by women and girls themselves.

وفي هذه الخطة، أوضح الوزير أن سياسة التحرر ينبغي لها ألا تركز على التشريع، بل على تشجيع الاضطلاع بالمبادرات من جانب النساء والبنات أنفسهن.