الإنجليزية → العربية

flood بالعربية

فِيْضَان

كيف تُستعمل

كلمة "فِيْضَانٌ" تُستَخدَم للإشارة إلى فيضان الماء الذي يغمر الأرض. هي اسم مذكر وجمعها فِيْضَانَاتٌ. يُستَخدم في السياق الطبيعي أو المجازي.

تَسَبَّبَ الفِيْضَانُ فِي خَسَارَاتٍ كَبِيرَةٍ.

tasabbaba al-fīḍānu fī khasārātin kabīratin.

The flood caused huge losses.
أَغْلَقَتِ السُّكُونِيَّةُ الطُّرُقَ بَعْدَ الفِيْضَانِ.

aghlaqat al-sukūniyyatu al-ṭurqa baʿda al-fīḍāni.

The municipality closed the road after the flood.
نَحْنُ نُحَاوِلُ إِجْرَاءِ إِغْرَاقَاتٍ لِلتَّقَلُّصِ مِنَ الفِيْضَانِ.

naḥnu nuḥāwilu ijrāʾ al-ighrāqāt lil-taqallus min al-fīḍān.

We try to build drainage to avoid floods.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Queueing in the flood.

طابور وسط الفيضان.

Fire!’ in Noah’s flood.”

النار! في حين يحيط بهم فيضان نوح".

China’s Flood Of Protests

طوفان الاحتجاج في الصين

Surviving the Great Capital Flood

النجاة من طوفان رأس المال الأعظم

The flood caused a lot of damage.

تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.

*1404: First St. Elizabeth's Flood.

* 1404: فيضان سينت إليزابيث الأول.

Here are photos of the flood damages.

هنا صور أضرار السيول.

Then the rest we overwhelmed in the Flood.

« ثم أغرقنا الآخرين » كفار قومه.

Noah lived three hundred fifty years after the flood.

وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة.

This flood is also described in the "Annales Xantenses".

كما تم وصف هذا الفيضان في حولية زانتيناس Annales Xantenses.

*1570 November 1: Second All Saints' flood ("Allerheiligenvloed").

* 1570 (1 نوفمبر): فيضان كل القديسين الثاني (Allerheiligenvloed).

*1717 December 24/25 night: Christmas flood ("Kerstvloed"): see Christmas flood 1717.

* 1717 (ليلة 24 /25 ديسمبر): فيضان عيد الميلاد (Kerstvloed): انظر فيضان عيد الميلاد 1717.

هل يمكن استعمال "فِيْضَانٌ" مجازاً؟

نعم، يمكن قول "فِيْضَانُ الأَسْئِلَةِ" للدلالة على كثرة الأسئلة.

ما هو الفعل المقابل لـ "فِيْضَانٌ"؟

الفعل هو فَاضَ أو يَفِيْضُ بمعنى "يغمر" أو "يفيض".

آخر تحديث 2026-10-24