flag state بالعربية

Safety of navigation and flag State implementation

سلامة الملاحة والتنفيذ من قبل دولة العلم

Maritime safety and security and flag State implementation

السلامة والأمن البحريان والتنفيذ من قبل دولة العلم

Flag State accountability should be the focus of our efforts.

وينبغي أن تكون مساءلة دولة العلم هي محور التركيز لجهودنا.

(c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;

(ج) أن تأخذ بعين الاعتبار الواجب ضرورة عدم المساس بالمصالح التجارية أو القانونية لدولة العَلَم أو أي دولة أخرى ذات مصلحة؛

(c) Encourage work by competent international organizations to develop guidelines on flag State performance in relation to fishing vessels;

(ج) تشجيع العمل الذي تقوم به المنظمات الدولية المختصة في وضع مبادئ توجيهية تتعلق بأداء دول العلم في ما يتعلق بسفن الصيد؛

(b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.

(ب) أو بصلاحية دولة العَلَم في ممارسة الولاية القضائية والسيطرة في الشؤون الإدارية والتقنية والاجتماعية المتعلقة بالسفينة.

39. Welcomes the report of the Consultative Group on Flag State Implementation,A/59/63. and invites all concerned organizations to disseminate it widely;

39 - ترحب بتقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قبل دولة العلم([1]) A/59/63.)، وتدعو جميع المنظمات المعنية إلى نشره على نطاق واسع؛

States of the Caribbean Community commend the International Maritime Organization for its efforts, particularly those aimed at improving flag State control.

وتشيد دول الجماعة الكاريبية بالمنظمة الدولية البحرية على الجهود التي تبذلها، لا سيما الجهود الموجهة لتحسين سيطرة دول العلم.

Australia recently boarded a vessel suspected of fishing illegally in the Australian exclusive economic zone, with the express consent of the flag state, Cambodia.

ولقد قامت أستراليا مؤخرا بتفتيش سفينة أشتُبه بأنها تصيد بشكل غير مشروع في المنطقة الاقتصادية الأسترالية الخالصة، وذلك بموافقة صريحة من دولة العلم، وهي كمبوديا.

3. A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.

3- تبلغ الدولة الطرف التي تتَّخذ أي تدبير وفقا للفقرة 2 من هذه المادة دولة العَلَم المعنية على وجه السرعة بنتائج ذلك التدبير.

Some support was expressed for extending the scope of the draft articles to the protection exercised by the flag State of a ship on behalf of a non-national crew member.

53 - أعرب البعض عن تأييد توسيع نطاق مشاريع المواد لتشمل الحماية التي تمارسها دولــة علم السفينة باسم فرد من أفراد الطاقم غير الحامل لجنسيتها.

Others noted that, although some practice allowing a flag State to exercise protection in respect of non-national crew members existed, such practice was neither extensive nor universal.

ولاحظ آخرون أنه رغم وجود بعض الممارسة التي تسمح لدولة العلم بأن تمارس الحماية فيما يتعلق بأفراد الأطقم غير الحاملين لجنسيتها، فإن تلك الممارسة ليست واسعة ولا هي عالمية.