fiscal consolidation بالعربية

Shorting Fiscal Consolidation

خفض العجز الحكومي ببيعه على المكشوف

Rapid fiscal consolidation thus can be self-defeating.

وبالتالي فإن تقليص الديون والعجز الحكومي بسرعة قد يؤدي إلى نتائج هدامة.

This is not because of a lack of fiscal consolidation.

ولا يرجع هذا إلى الافتقار إلى تقليص الديون والعجز.

So early fiscal consolidation can be expansionary on balance.

لذا فإن الدمج المالي المبكر قد يكون توسعياً إذا وضعنا كافة العوامل في الحسبان.

Fiscal consolidation is the second pillar of France’s economic strategy.

يشكل ضبط الأوضاع المالية الركيزة الثانية التي تقوم عليها الاستراتيجية الاقتصادية الفرنسية.

Fiscal consolidation was not, however, the result of formal fiscal rules.

بيد أن ضبط الأوضاع المالية لم يكن نتيجة لقواعد مالية رسمية.

So it would have been lethal to embark on fiscal consolidation back then.

لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا.

Indeed, Koizumi’s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation.

والواقع أن حكومة كويزومي أظهرت لنا الوسيلة الأفضل لتناول عملية تعزيز الموارد الضريبية.

Those on the right believe that governments’ top priority should be fiscal consolidation.

وهؤلاء على اليمين يعتقدون أن الأولوية الأولى لدى الحكومات لابد أن تكون ضبط الأوضاع المالية بتقليص مستويات العجز والديون.

In this case, fiscal consolidation is likely to affect their investment spending positively.

وفي هذه الحالة فمن المرجح أن يؤثر ضبط الأوضاع المالية إيجابياً على إنفاق الشركات على الاستثمار.

And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.

ومن المؤكد أن النمو المنخفض سوف يلحق الضرر بعائدات الضرائب، ويقوض الهدف المعلن بضبط الأوضاع المالية.

But drastic attempts at fiscal consolidation immediately evoke memories of the Great Depression.

بيد أن المحاولات الجذرية لضبط الأوضاع المالية على الفور تستحضر ذكريات أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.