finger pointing بالعربية

Regional leaders must not get caught up in finger-pointing or avoid taking responsibility for past transgressions.

ويتعين على الزعماء الإقليميين ألا ينشغلوا بتوجيه أصابع الاتهام أو تجنب تحمل المسؤولية عن تجاوزات الماضي.

It fuels endless internal and external tensions, encourages finger pointing, and promotes a loud and disruptive blame game.

فهو يغذي قدراً لا نهاية له من التوترات الداخلية والخارجية، ويشجع توجيه أصابع الاتهام، ويروج للعبة تبادل الاتهامات الصاخبة الهدّامة.

India did not favour intrusive monitoring and finger pointing when dealing with specific human-rights situations in various countries.

والهند لا تؤيد التدخل للمراقبة وتوجيه أصابع الاتهام عند التعامل مع حالات معينة لحقوق الإنسان في بلدان مختلفة.

Instead, finger-pointing grew more widespread in 2010, impeding policy coordination and cooperation – the very sources of the G-20’s earlier success.

وبدلاً من ذلك انتشرت أصابع الاتهام في عام 2010، الأمر الذي أدى إلى عرقلة جهود تنسيق السياسات والتعاون ـ نفس مصادر النجاح الذي حققته مجموعة العشرين في وقت سابق.

His speech in Mexico in 2009 demonstrated this. “Some foreigners with full bellies and nothing better to do engage in finger-pointing at us,” he said.

ولقد أبرز خطابه في المكسيك في عام 2009 هذا المفهوم، فقال: "إن بعض الأجانب من أصحاب البطون الممتلئة والذين لا يجدون شيئاً يشغلهم أفضل من الانخراط في توجيه أصابع الاتهام إلينا.

But finger-pointing about which country was responsible for Europe’s damaging financial disruption would make it difficult for the members to maintain a common front.

ولكن توجيه أصابع الاتهام حول الدولة التي كانت مسؤولة عن التعطل المالي الضار من شأنه أن يجعل من الصعب على البلدان الأعضاء الحفاظ على جبهة مشتركة.

But no amount of finger pointing can obscure the fact that, 50 years after the European Community’s creation, Europe badly needs a new political framework, if not a new project, to shore up its unity.

إلا أن أي قدر من الاتهامات لن يحجب حقيقة ثابتة مفادها أن أوروبا، بعد خمسين عاماً منذ تأسيس الوحدة الأوروبية، أصبحت في مسيس الحاجة إلى إطار سياسي جديد، إن لم تكن في حاجة إلى مشروع جديد، لدعم وحدتها.