fine balance بالعربية

Liberal democracies and open societies have traditionally relied on a fine balance of these three forms of power.

فكانت الديمقراطيات الليبرالية والمجتمعات المفتوحة تعتمد تقليدياً على التوازن الدقيق بين هذه الأشكال الثلاثة من السلطة.

There must be a fine balance between increasing the representativeness of the Council and maintaining its efficiency and effectiveness.

يجب أن يكون هناك توازن دقيق بين زيادة التمثيل في المجلس والحفاظ على كفاءته وفعاليته.

On balance — a very fine balance — we share the Secretary-General's view that we could move on to the launch of the comprehensive review.

وعلى العموم، نشاطر الأمين العام الرأي بأنه يمكننا البـدء بـإجراء الاستعراض الشامل.