final agreement بالعربية

Final agreement comes on December 10.

وجاء الاتفاق النهائي في 10 ديسمبر.

That will not serve a final agreement on Council reform.

ولن يفيد ذلك في التوصل إلى اتفاق نهائي حول إصلاح المجلس.

Those efforts led to the signing of a final agreement in Helsinki last month.

وأدت تلك الجهود إلى التوقيع على اتفاق نهائي في هلسنكي الشهر الماضي.

Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate.

وعلى ذلك، فمن غير المحتمل التوصل إلى اتفاق نهائي قبل انتهاء ولاية البعثة.

With the determination of both sides, I am confident that we can reach a final agreement in relatively short order.

وأنا على يقين من قدرتنا على التوصل إلى اتفاق نهائي في وقت قصير نسبياً بفضل عزيمة وإصرار كل من الجانبين.

Capital and liquidity rules are taking shape, but a final agreement is still on the horizon, rather than close at hand.

والواقع أن القواعد الخاصة برأس المال والسيولة بدأت تتبلور، ولكن الاتفاق النهائي لا يزال في الأفق، وليس في المتناول بعد.

We hope that the Nobel peace prize gives President Santos strength to give life to the final agreement and dignity for all Colombians.

نأمل أن تمنح جائزة نوبل للسلام القوة للرئيس سانتوس لإحياء الاتفاق النهائي، والكرامة لجميع الكولومبيين.

The recent signing of a final agreement in Helsinki would ensure the full implementation of “A world fit for children” for all Indonesian children.

ومن شأن ما حدث مؤخراً من توقيع اتفاق نهائي في هلسنكي أن يضمن التنفيذ التام لـ "عالم صالح للأطفال" لجميع أطفال إندونيسيا.

The WTO has been marginalized, and even what has already been achieved in the incomplete Doha Round appears unlikely to be delivered in a final agreement in the foreseeable future.

وتم تهميش منظمة التجارة العالمية، وحتى ما تم إنجازه بالفعل في إطار جولة الدوحة غير المكتملة بات من غير المرجح أن يتحقق في أي اتفاق نهائي في المستقبل المنظور.

Consultations are currently a bilateral matter, with no rules governing how they should be conducted – and no requirement that any final agreement on arms-export decisions be reached.

فالمشاورات تجري في الوقت الحال باعتبارها مسألة ثنائية، في ظل غياب القواعد التي قد تحكم الكيفية التي ينبغي بها إدارة هذه المشاورات ـ وغياب الالتزام بالتوصل إلى اتفاق نهائي بشأن قرارات تصدير الأسلحة.

Its aim is the achievement of a final agreement that attempts to deal with the subject in all its dimensions and aspires to constitute an international standard for similar agreements.

ويتمثل هدفه في تحقيق اتفاق نهائي يسعى للتعامل مع المسألة من جميع أبعادها ويطمح إلى أن يشكل معياراً دولياً تُنسج على منواله اتفاقات مماثلة.

Unique provisions in the Kwanlin Dün First Nation Final Agreement include the commitment to establish two Special Management Areas: Kusawa Park, and Lewes Marsh Wetland Habitat Protection Area.

70- وتنص أحكام استثنائية في الاتفاق النهائي لأمة كوانلين دون الأولى على الالتزام بإنشاء منطقتي إدارة خاصة، هما: حديقة كوساوا، ومحمية لويس مارش لموئل الأراضي الرطبة.