figuratively بالعربية

Figuratively speaking, the same applies to the European Union.

وعلى سبيل المجاز، ينطبق نفس القول على الاتحاد الأوروبي.

The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively.

لقد ضرب الإرهابيون أهدفاً متعددة في مومباي، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.

Despite their harsh rhetoric, both sides know that they need to give ground – and not just figuratively.

على الرغم من اللغة القاسية التي يستخدمها طرفا النزاع فإن كل منهما يدرك أنه لا مناص من تقديم التنازلات ـ وليس مجازياً فقط.

But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively.

ولكن في العديد من البلدان الأخرى، بدأ الماء بالفعل في الفيضان فوق السدود، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.

concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

اذ حسب ان الله قادر على الاقامة من الاموات ايضا الذين منهم اخذه ايضا في مثال.

By contrast, Spain seems to be moving south, figuratively if not literally (witness the desertification affecting some parts of Andalusia).

وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب، مجازياً وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء من الأندلس).

Over the past 10 days the way to Tahrir (Liberation) Square, in downtown Cairo, has always been the most dangerous of all (literally and figuratively).

على مرار العشرة أيام السابقة كان ميدان التحرير من اخطر الشوارع حرفيا.

Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West.

فهي على المستوى المعنوي تحتل موقعاً وسطاً بين الحداثة والتقاليد، بين العلمانية والإسلام، وبين الديمقراطية والطغيان.