الإنجليزية → العربية
feminist بالعربية
- النطق
- nāšiṭun nisāʾiyy
- Arabizi
nashet nisai- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- نَاشِطُونَ نِسَائِيُّونَ nāšiṭūna nisāʾiyyūna
كيف تُستعمل
«نَاشِطٌ نِسَائِيٌّ» أو «نَاشِطَةٌ نِسَائِيَّةٌ» تُستَخدَمُ للإشارة إلى مَن يدافع عن حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين. يمكن استعمالها كاسم أو صفة.
أمثلة وجمل
-
هِيَ نَاشِطَةٌ نِسَائِيَّةٌ مَعْرُوفَةٌ.
hiya nāšiṭatun nisāʾiyyatun maʿrūfah.
She is a well‑known feminist.
-
يُحَاوِلُ النَّاشِطُونَ النِسَائِيُّونَ إِصْلَاحَ القَانُونِ.
yuḥāwilu an-nāšiṭūna an-nisāʾiyyūna iṣlāḥ al-qānūn.
Feminists try to reform the law.
-
النَّاشِطُ النِّسَائِيُّ يَدْعَمُ المَسَاوَاةَ.
an-nāšiṭu an-nisāʾiyyu yadʿamu al-musāwāh.
The feminist supports equality.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Feminist Club
اتحاد الرابطات الأسرية
Afghanistan’s Feminist Revolution
الثورة النسائية في أفغانستان
Signed, a first-generation feminist!
جيل الحركة النسوية الأول.
The Arab World’s Silent Feminist Revolution
الثورة النسائية الصامتة في العالم العربي
It marks the beginning of the feminist movement.
فقد كانت تلك الأحداث مؤشراً لبداية الحركة النسائية.
This return to pre-feminist discourse is not confined to India.
وهذه العودة إلى خطاب ما قبل عصر حقوق المرأة لا تقتصر على الهند.
Consider the influence of feminist movements throughout the West.
ولنتأمل هنا التأثير الذي خلفته الحركات النسائية على الغرب بمختلف أنحائه.
But our (Western) moment of feminist leadership is over now – for good reasons.
بيد أن زعامتنا (في الغرب) للحركة النسائية العالمية قد انتهت الآن ـ ولأسباب وجيهة.
Both the feminist chants and the primitive chords were secondary to the spectacle.
أما الهتافات النسوية والألحان البدائية فقد كانت ثانوية في واقع الأمر.
Feminist activists say that the comments encapsulate the problems of Georgia’s patriarchal society.
بالنسبة للنساء المناضلات، تلخص مثل هذه التعليقات مشاكل المجتمع الجورجي الذكوري.
This may not be expressed in a traditional Western feminist set of images, but it is a recognizably Western feminist set of feelings.
قد لا يكون التعبير عن هذا الرأي متوافقا مع مجموعة الصور التقليدية للحركة النسائية في الغرب، ولكنه بلا شك يعبر عن مجموعة المشاعر المرتبطة بالحركة النسائية في الغرب.
The National Council for Women has been restructured, there is a new Egyptian Feminist Union, and a number of coalitions made up of feminist NGOs have been created.
فقد أعيدت هيكلة المجلس القومي للمرأة، وهناك اتحاد نسائي مصري جيد، كما تم إنشاء عدد من الائتلافات المكونة من جمعيات أهلية نسائية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال «نَاشِطٌ نِسَائِيٌّ» كصفة؟
نعم، يمكن قول «أفكار نسائية» بمعنى أفكار نسوية.
هل الكلمة محايدة من حيث الجنس؟
الكلمة نفسها محايدة؛ يُظهر الجنس من خلال الصفة (نَاشِطٌ للذكر، نَاشِطَةٌ للأنثى).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث