ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

feel about بالعربية

يشعر بشأن

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

How do you feel about that now?

ما رأيك في ذلك الآن؟

How we feel about it, or how we regard it, is another.

يمثل معنى الافتراض شيئًا، أما شعورنا حياله، أو كيف ننظر إليه، فهو شيء آخر.

Tell us how you REALLY feel about Indian maids. #racism #paranoia

أخبرينا عن حقيقة مشاعرك اتجاه الخادمات الهنديات #عنصرية# جنون اضطهاد

And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

وتعرفون كيف أشعر تجاه هذا الإحساس. أنا أكره الحساسية المفرطة.

It's a good question. How do you feel about how you spend your time each day?

انه سؤال وجيه كيف تشعر حيال كيفيية قضاءك لوقتك كل يوم؟

It is also a fair depiction of how citizens in the Balkans feel about their new political systems.

وتُعَد هذه الرواية أيضاً تصويراً عادلاً لمشاعر مواطني منطقة البلقان إزاء الأنظمة السياسية الجديدة في بلدانهم.

One of those key indicators is: How do the Bhutanese feel about how they spend their time each day?

في الحقيقة احد هذه المؤشرات الرئيسة هو: كيف يشعر البوتانيون حيال كيفية قضاءهم لأوقاتهم كل يوم؟

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people long before you give them the speech.

لان ذلك يضفي نغمة و موقفا عن شعورك نحو الناس قبل ان تلقي عليهم خطاب.

Is this how we feel about the pressures of our world, that in order to get inside ourselves, you have to run for the hills?

هل هو نفسه ما نشعر به تجاه ضغوط عالمنا، بحيث أنه لكي ندخل في أنفسنا، يجب أن نركض إلى التلال؟

One of the lessons of the Wolfowitz debacle is that it does actually matter how stakeholders and employees feel about the Bank’s leadership.

من بين الدروس المستفادة من مأساة وولفويتز أننا أدركنا مدى أهمية شعور الدول الأعضاء والموظفين في المؤسستين إزاء قيادة البنكين.

So how do you feel about that -- the whole -- MA: Well, it's pretty irritating actually because nobody ever describes what a man is wearing.

سؤالي هو.. كيف تشعرين حيال هذا كله مادلين آولبريت: حسناً.. انه مزعج في الحقيقة لانه لا يوجد من يتحدث عما يرتديه الرجل

Instead, they provide opportunities for citizens to express what they feel about the choices their governments make, particularly within the EU framework.

بل إنها بدلاً من هذا تقدم للمواطنين الفرصة للتعبير عن مشاعرهم بشأن الخيارات التي تتخذها حكوماتهم، وخاصة داخل إطار الاتحاد الأوروبي.