federal funds بالعربية

• Continued monetary easing via very low Federal Funds rates;

· مواصلة تخفيف القيود النقدية عن طريق تحديد أسعار فائدة منخفضة للغاية على الصناديق الفيدرالية؛

In May 2006, the fairly free domestic interbank rate was just 1.62%, while the US Federal Funds rate was 5%.

حيث كان سعر الفائدة الذي حدده مصرف الإنتربنك المحلي، الذي يتمتع بحرية كبيرة، 1.62% فقط خلال شهر مايو 2006، بينما بلغ سعر الفائدة على الأرصدة الفيدرالية في الولايات المتحدة 5%.

So the Fed could, in principle, decide to raise the federal funds rate even before the unemployment rate reaches 6.5%.

لذا فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد يقرر من حيث المبدأ زيادة سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية حتى قبل أن ينخفض معدل البطالة إلى 6.5%.

(The Fed raised its benchmark federal funds rate from 1% in 2004 to 5.25% in 2006 and held it there until August 2007).

(رفع بنك الاحتياطي الفيدرالي سعر الفائدة القياسي على الأموال الفيدرالية من 1% في عام 2004 إلى 2,25% في عام 2006 وثبته عند ذلك المستوى حتى أغسطس/آب 2007).

In the United States, this interest rate is the federal funds rate; in the United Kingdom, it is the official bank rate.

وفي الولايات المتحدة، يُعتبر معدل الفائدة هذا هو معدل الأموال الاتحادية (الفيدرالية).

With unemployment now at 7.6% and falling only slowly, the Fed may not be ready to raise the federal funds rate until 2015.

وبما أن معدل البطالة الآن 7.6% ويتراجع ببطء، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد لا يكون على استعداد لزيادة سعر الفائدة على الأموال الاتحادية قبل عام 2015.

This would be a particular problem for the US, where the Fed allowed the Federal funds rate to approach zero in January 2009.

وتتجلى هذه المشكلة بصورة خاصة في الولايات المتحدة، حيث سمح بنك الاحتياطي الفيدرالي لأسعار الصناديق الفيدرالية بالاقتراب من الصفر في شهر يناير/كانون الثاني 2009.

There was no Federal Automobile Board to set the price of vehicles the way the Federal Reserve Board set the price of federal funds.

إذ لم نجد هيئة فيدرالية مختصة بتحديد أسعار السيارات على النحو الذي يتدخل به بنك الاحتياطي الفيدرالي لتحديد أسعار الصناديق الفيدرالية.

And that is important, because a rise in the federal funds rate will cause other, somewhat longer interest rates to increase as well.

وهذا أمر مهم، لأن أي زيادة في سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية سوف تؤدي أيضاً إلى ارتفاع أسعار الفائدة الأخرى الأطول أجلاً بعض الشيء.

And, in the United States, where inflation exceeds 2%, the Federal Reserve’s benchmark federal funds rate remains at an historic low of 0-0.25%.

وفي الولايات المتحدة، حيث يتجاوز معدل التضخم 2%، فإن سعر الفائدة على الودائع الفيدرالية لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يظل عند مستوى غير مسبوق تاريخياً من الانخفاض (من صفر إلى 0,25%).

The fact that military training programmes were a prerequisite for receiving federal funds called into question the very independence of a university.

والواقع أن البرامج التدريبية العسكرية التي تشكل شرطا مسبقا للحصول على الأموال الاتحادية يشكك في استقلال الجامعة في حد ذاته.

The US Federal Reserve has, in my judgment, responded appropriately by reducing the federal funds interest rate sharply and creating a variety of new credit facilities.

وفي اعتقادي أن استجابة بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كانت سليمة حين قرر تخفيض أسعار الفائدة على الصناديق الفيدرالية بصورة مفاجئة واحدة، وإنشاء مجموعة متنوعة من وسائل الائتمان الجديدة.