federal debt بالعربية

The federal debt has declined by over $61 billion over the last eight years.

وسجل الدين الفيدرالي انخفاضاً بمبلغ يزيد عن 61 مليار دولار خلال الأعوام الثمانية الماضية.

For the country’s first few years, debt service swallowed more than 80% of all federal revenues.

لقد ابتلعت خدمة الدين في السنوات القليلة الاولى اكثر من 80% من الايرادات الفيدرالية.

They are concerned about concentrated Federal control, spiraling debt, and the loss of individual rights.

وهم يشعرون بالقلق إزاء تركز السيطرة الفيدرالية، والديون المتراكمة، وضياع الحقوق الفردية.

PRINCETON – Europe’s debt crisis has piqued Europeans’ interest in American precedents for federal finance.

برينستون ــ كانت أزمة الديون الأوروبية سبباً في إثارة اهتمام الأوروبيين بالسوابق الأميركية في مجال التمويل الفيدرالي.

But those historical rates prevailed at times when fiscal deficits and federal government debt were much lower than they are today.

ولكن هذه المعدلات التاريخية كانت سائدة في أوقات عندما كان مستوى العجز المالي وديون الحكومة الفيدرالية أقل كثيراً من المستوى الحالي.

The public losses are massive in comparison: roughly $6 trillion, if we limit ourselves just to the increase in federal government debt.

والواقع أن الخسائر العامة هائلة بالمقارنة: ما يقرب من 6 تريليون دولار (التريليون = مليون مليون)، إذا قصرنا أنفسنا على الزيادة في الدين الحكومي الفيدرالي.

Hamilton did not have to worry about moral hazard, because the federal government did not guarantee any new debt incurred by the states.

لم يكن هاملتون يشعر بالقلق فيما يتعلق بالمخاطر المعنوية لإن الحكومة الفيدرالية لم تضمن اية ديون جديدة قد يتم تكبدها من قبل كل ولاية.

This requires debt mutualization, fiscal transfers between member states, and, of course, federal institutions to give all of this legitimacy.

وهذا يتطلب تبادلية الدين، والتحويلات المالية بين الدول الأعضاء، وبالطبع التزام المؤسسات الفيدرالية بإضفاء الشرعية على كل هذا.

Second, it is seldom mentioned that US federal debt at the time (around $40 million) was much larger than that of the states (about $18 million).

ثانيا، نادرا ما يذكر ان الدين الفيدرالي الامريكي في ذلك الوقت (حوالي 40 مليون دولار امريكي) كان اكبر بكثير من دين الولايات (حوالي 18 مليون دولار امريكي ).

Public debt includes not only the federal government’s current $13.2 trillion, but another $3 trillion owed by America’s states, counties, and cities.

فالدين العام لا يشتمل على دين الحكومة الفيدرالية الحالي الذي بلغ 13,2 تريليون دولار فحسب، بل ويضم أيضاً 3 تريليون دولار مستحقة على الولايات والمقاطعات والمدن الأميركية.

Moreover, at least one of his pre-crisis columns flatly contradicts his view today that current – or even higher – levels of federal debt carry no risk whatsoever.

وعلاوة على ذلك، فإن واحداً على الأقل من أعمدته المنشورة قبل الأزمة يتناقض بشكل قاطع مع رأيه اليوم بأن المستويات الحالية ــ أو حتى الأعلى ــ من الديون الفيدرالية لا تشكل تهديداً على الإطلاق.

A federal budget that achieves primary balance has federal revenues equaling spending but with a remaining budget deficit as a result of interest payments on past debt.

والميزانيات الاتحادية التي تحقق موازنة أولية يكون لديها عائدات اتحادية تعادل الإنفاق ولكن مع وجود عجز متبقٍ في الميزانية نتيجة لمدفوعات الفائدة على الديون السابقة.