الإنجليزية → العربية
fast and furious بالعربية
- النطق
- sarīʾun wa ghaḍībun
- Arabizi
saree3 wa ghadib- النوع
- عبارة
كيف تُستعمل
يُستَخدَم "سريع وغضب" لوصف شيء يتحرك بسرعة وبطاقة عالية، وغالبًا ما يكون فوضويًا. يناسب الأفعال أو الأحداث أو الأسلوب. الترجمة الحرفية تُعبِّر عن المعنى الأساسي.
أمثلة وجمل
-
السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ وَغَضْبَانَةٌ.
as-sayyāra sariiʿatun wa ghaḍbānahu.
The car is fast and furious.
-
الْمُقَاتَلَةُ سَرِيعَةٌ وَغَضْبَانَةٌ.
al-muqāṭala sariiʿatun wa ghaḍbānahu.
The fight was fast and furious.
-
القِصَّةُ سَرِيعَةٌ وَغَضْبَانَةٌ.
al-qiṣṣa sariiʿatun wa ghaḍbānahu.
The story is fast and furious.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
As soon as news broke about the hanging, online reactions poured in fast and furious.
بمجرد انتشار خبر الإعدام، توالت ردود الأفعال على الإنترنت بسرعة وبغضب.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال هذا التعبير في موقف هادئ؟
لا، فهو يدل على السرعة والشدة، لذا لا يناسب المواقف الهادئة.
هل هناك مرادف أقصر؟
يمكن قول سَرِيعٌ وَمُتَسَرِّعٌ لتقريب المعنى دون إشارة إلى الغضب.
آخر تحديث