fascination بالعربية

Oil stirs great popular fascination.

إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان.

The German fascination with gold is a red herring.

إن الافتتان الألماني بالذهب ليس أكثر من قضية ثانوية لتحويل الانتباه عن قضية أساسية.

Media fascination whipped up speculation and interest.

حيث لعب السحر الإعلامي دوراً كبيراً في رفع توقعات الناس واهتمامهم بهذه الجائزة.

You know my fascination with focusing on half-empty cups.

سأكتفي هذه المرة بفقرة واحدة:

So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?

ولكن هل يصمد هذا الافتتان الجديد بضوابط رأس المال في مواجهة التدقيق والتمحيص؟

The world - Europe in particular - has fascination and admiration for the US.

إن العالم ـ أوروبا على وجه الخصوص ـ يحمل نحو الولايات المتحدة نوعاً من الافتتان والإعجاب.

This is part of the great fascination of science, and it fosters liberty of thought.

هذا جزء من سحر العلم، وهذا هو ما يؤدي إلى تعزيز حرية التفكير.

This time, however, it is modernity, not exoticism, that is the source of fascination.

ولكن هذه المرة كانت الحداثة هي مصدر الافتتان وليس الطابع الأجنبي.

Sudden terror before this omnipresent, all-devouring monster was soon overtaken by fascination.

وعلى الفور تبدل الرعب المفاجئ الذي تملكني لأول وهلة في مواجهة ذلك الوحش المفترس الكلي القدرة، إلى شعور بالافتتان الشديد.

I carried that fascination with me into adulthood, and it grew as my grasp on it all increased.

لازمني هذا الشغف حتى مرحلة البلوغ، وازداد شغفي عندما زاد إدراكي له.

On the one hand, Sarkozy’s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman.

فمن ناحية، ساعد افتتان ساركوزي بالأثرياء في عزله عن الرجل الفرنسي العادي.

This fascination led me to submerge myself in art, study neuroscience and later to become a psychotherapist.

هذا السحر قادني لأن أغوص بنفسي في الفن، دراسة علم الأعصاب وأن أصبح طبيبة نفسية مؤخرا.