الإنجليزية → العربية
farmer بالعربية
- النطق
- fallāḥ
- Arabizi
fellah- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- فُلَاحٌ fulāḥ
كيف تُستعمل
فَلّاح هو الاسم الشائع للشخص الذي يزرع الأرض. هو مذكر، وجمعه فُلَاح. يُستعمل للإشارة إلى أي مزارع، سواءً كان صغيرًا أو كبيرًا.
أمثلة وجمل
-
الفلاح يزرع القمح في الحقل.
al-fallāḥ yuzariʿ al-qamḥ fī al-ḥaqal.
The farmer plants wheat in the field.
-
زارنا الفلاح ليتحدث عن محصوله.
zārnā al-fallāḥ li-yataḥaddath ʿan maḥṣūlih.
The farmer visited us to talk about his harvest.
-
يحتاج الفلاح إلى مياه للري.
yaḥtāj al-fallāḥ ilā miyāh lil-ray.
The farmer needs water for irrigation.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Coca-Cola is that farmer.
ولنفترض أن شركة كوكاكولا هي ذلك المزارع.
The farmer sows the word.
الزارع يزرع الكلمة.
Afghan farmer in poppy field.
مزارع في حقول الخشخاش.
"Hear, then, the parable of the farmer.
فاسمعوا انتم مثل الزارع.
was an English explorer, later a farmer.
المستكشف الإنجليزي، وفي وقت لاحق مزارع.
"Listen! Behold, the farmer went out to sow,
اسمعوا. هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.
This album was also written by Farmer and Boutonnat.
كتب كلمات هذا الألبوم أيضا كل من فارمر وبوتونات.
What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?
كيف يتسنى إذن للمزارع الأفريقي ـ على الرغم من التكاليف الأولية المتدنية ـ أن ينافس؟
When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
ثم ارسل الى الكرامين في الوقت عبدا ليأخذ من الكرامين من ثمر الكرم.
In a follow-up post (February 19), Eva recounts how a deaf farmer was shot through his ankle, the fourth farmer to be shot in three weeks.
وفي مقال لاحق بتاريخ 19 فبراير، تروي إيفا كيف أصيب مزارع أصم في كاحله، في حادثة هي الرابعة في ثلاثة أسابيع.
She recognizes that any lasting transformation in African agriculture will take place, not only village by village, but also farmer by farmer.
وهي تدرك أن أي تحول دائم في الزراعة الإفريقية لن يتحقق إلا من قرية إلى قرية، بل من مزارع إلى مزارع أيضاً.
أسئلة وأجوبة
هل يُستخدم فَلّاح للإناث؟
الكلمة مذكر، لكنها تُستعمل للإناث في المعنى العام. إذا أردت التأكيد على أنَّها أنثى يمكن قول فلاحَة.
ما الفرق بين فَلّاح ومزارِع؟
مزارِع جمع مزارِع وهو أقل شيوعًا؛ فَلّاح هو المفرد الشائع.
آخر تحديث