far from it بالعربية

Far from it.

وبرعوا في الفلك.

The Sudan is not a failed State — far from it.

وليس السودان دولة متداعية - وهو أبعد ما يكون عن ذلك.

But we are not starting from scratch, far from it.

ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.

Not only anti-Europeans rejected the constitution; far from it.

كما أن رفض الدستور لم يكن من جانب مناهضي أوروبا فحسب.

But those most devoted to Allah shall be removed far from it, -

« وسيجنبها » يبعد عنها « الأتقى » بمعنى التقي.

Far from it. But it does mean that France will no longer oppose America just for the sake of opposing America.

بل إن هذا يعني أن فرنسا لن تفكر بعد الآن في معارضة أميركا لمجرد الرغبة في معارضة أميركا.

That is not to say that Africa can act alone — far from it. No group can act alone in this enormous undertaking.

ولا يعني ذلك أن باستطاعة أفريقيا أن تعمل بمفردها - فهذا بعيد كل البعد عن الحقيقة.

Far from it. The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe.

ذلك أن نفس الأنماط غير المتجانسة من إلحاق الأطفال بالمدارس تتكرر في أغلب دول وسط أوروبا وشرقها.

We must, however, recognize that the parties do not seem to have resolutely opted for peace and reconciliation — far from it.

مع ذلك، لا بد لنا من التسليم بأن الأطراف يبدو أنها لم تتخذ بشكل قاطع خيار السلام والمصالحة، بل ما زالت بعيدة كل البعد عن ذلك.

they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired;

« لا يسمعون حسيسها » صوتها « وهم في ما اشتهت أنفسهم » من النعيم « خالدون ».

Far from it. But in the long term, sustaining it will require far-sighted public policies and investments in hard and soft infrastructure to support the private sector’s high capacity for innovation.

ولكن دعم الاقتصاد سوف يتطلب في الأمد البعيد سياسات عامة بعيدة النظر واستثمارات في البنية الأساسية المادية وغير المادية لدعم قدرة القطاع الخاص العالية في مجال الابتكار والإبداع.

He said to him, "Far from it; you shall not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me; and why should my father hide this thing from me? It is not so."

فقال له حاشا. لا تموت. هوذا ابي لا يعمل امرا كبيرا ولا امرا صغيرا الا ويخبرني به. ولماذا يخفي عني ابي هذا الأمر. ليس كذا.