far better بالعربية

But the 2009 meeting appears far better in hindsight.

بيد أن اجتماع 2009 يبدو أفضل كثيراً حين ننظر إليه اليوم.

But it would be far better if they made an effort to fix them.

ولكن من الأفضل كثيراً أن يبذلوا المزيد من الجهد لإصلاح هذه السياسات.

To be sure, his human-rights record was far better than the Derg’s.

لا شك أن سجله في مجال حقوق الإنسان كان أفضل كثيراً من حكم العسكر السابق.

By most standards, the country is far better off than the rest of the region.

وباستخدام أغلب المعايير فبوسعنا أن نجزم بأن شيلي أصبحت أفضل حالاً من بقية بلدان المنطقة.

Nonetheless, Venezuela fared far better than the average Latin American country.

ولكن أداء فنزويلاً رغم ذلك كان أفضل من أداء غيرها من بلدان أميركا اللاتينية المتوسطة.

Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.

وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فعّالة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيراً من لا شيء.

But there are far better uses of the public’s money, including another round of stimulus.

ولكن هناك استخدامات أفضل كثيراً للأموال العامة، بما في ذلك تنفيذ جولة جديدة من المحفزات.

It would serve us far better to take these limits into account and scale down our ambitions.

بل يتعين علينا أن نأخذ مثل هذه الاعتبارات والحدود في حسباننا وأن نقلص من طموحاتنا بعض الشيء.

Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.

والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيراً من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها.

That said, when it comes to respecting minority rights, democracies have a far better record than autocracies.

ورغم هذا، فعندما يتعلق الأمر باحترام حقوق الأقليات، فإن الأنظمة الديمقراطية تتمتع بسجل أفضل في الحماية مقارنة بالأنظمة الاستبدادية.

Would it not be far better to force conscious choice in order to limit the consequences of paternalistic mistakes?

أليس من الأفضل كثيراً أن نفرض الاختيار الواعي حتى يتسنى لنا أن نحد من العواقب المترتبة على الأخطاء الأبوية؟

We'd have a far better -- far better knowledge of what's happening on our planet environmentally than could be gathered with satellites and a handful of government sensor nets alone.

سنكون على علم أفضل فأفضل بما يحصل للبيئة على كوكبنا بالمقارنة بما نحصل عليه من معلومات عبر الأقمار الإصطناعية وحفنة من شبكات الاستشعار الحكومية بمفردها.