far behind بالعربية

But Syria isn’t far behind.

ولكن سوريا ليست متأخرة للغاية عن ذلك.

And the United Kingdom is not far behind.

وليست بريطانيا شديدة البعد عن هذا الركب.

Destructive strategies may not be far behind.

وقد لا تكون الاستراتيجيات المدمرة بعيدة.

If so, a correction cannot be too far behind.

وإذا كان الأمر كذلك فإن التصحيح قد لا يكون بعيداً.

Unfortunately, the country may not be far behind.

ومن المؤسف أن هذه قد تكون أيضاً حال البلاد ككل.

If that happens, the euro’s demise cannot be far behind.

وإذا حدث هذا فإن زوال اليورو لن يكون بعيدا.

That is today’s Europe in a nutshell, with America not far behind.

هذه هي أوروبا اليوم باختصار، وأميركا أيضاً توشك على اللحاق بها.

It is true that in other economic terms, China still lags far behind.

صحيح أن الصين من حيث العناصر الاقتصادية الأخرى ما زالت متأخرة كثيراً عن بلدان العالم المتقدم.

Financial, technical and technological transfers still lag far behind.

وما زالت التحويلات المالية والتقنية والتكنولوجية متخلفة إلى حد بعيد.

Nor has it helped that China’s regulatory agencies lag far behind the growth of its economy.

كما كان عجز الهيئات الرقابية في الصين عن ملاحقة النمو الاقتصادي الهائل من بين الأسباب أيضاً التي أدت إلى تفاقم هذا الوضع.

Although their political representation is gradually increasing, they still lag far behind men.

ومع أن تمثيل المرأة آخذ في التحسن بصفة مطردة، فإن مشاركتها لا تزال تقل كثيرا عن مشاركة الرجل.

Basic indicators of economic and social development show SSA lagging far behind other developing areas.

تؤكد المؤشرات الأساسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية أن دول جنوب الصحراء الكبرى متأخرة إلى حد كبير خلف المناطق النامية الأخرى.