far ahead بالعربية

Still, Europe is far ahead of the US on farm-animal welfare.

ومع هذا فإن أوروبا تظل متقدمة عن الولايات المتحدة بشوط طويل فيما يتصل برعاية حيوانات المزارع.

Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it.

ولقد تجاوز إحساسنا بالاستحقاق والجدارة قدرتنا على تحمل التكاليف المترتبة على هذا الاستحقاق.

The surprise is that the Conservatives are not polling far ahead of Labour.

والمفاجأة هنا أن المحافظين غير متقدمين كثيراً عن العمال.

Fortunately, it appears that voters in the US are far ahead of the politicians.

ومن الواضح ـ من حسن الحظ ـ أن الناخبين في الولايات المتحدة متقدمون كثيراً عن الساسة.

Instead, the resources generated by human ingenuity remain far ahead of human consumption.

وما حدث بدلاً من ذلك هو أن الموارد التي نجح الإبداع البشري في توليدها لا تزال متقدمة بفارق كبير عن الاستهلاك البشري.

There was a clear delineation, however, as Hancock and Bayard, with 171 and 158½ respectively, were far ahead of the pack.

الخطوط العريضة كانت واضحة, ولكن حصلا كلا من هانكوك و بايارد على 171 و158½ على التوالي, كانا متقدمان بفارق كبير عن البقية.

And the regime will not want the process of economic opening to get too far ahead of security agreements and political normalization.

والنظام لا يريد بطبيعة الحال أن تسبق عملية الانفتاح الاقتصادي التدابير الأمنية وعملية التطبيع السياسي.

The eurozone’s difficulties, I have long argued, stem from European financial and monetary integration having gotten too far ahead of actual political, fiscal, and banking union.

وقد حاولت لفترة طويلة أن أبرهن على أن المصاعب التي تواجهها منطقة اليورو نابعة من حقيقة مفادها أن التكامل المالي والنقدي في أوروبا جاء سابقاً للاتحاد السياسي والمالي والمصرفي الفعلي بزمن طويل للغاية.

Saying, “ O our father! We went far ahead while racing, and left Yusuf near our resources – therefore the wolf devoured him; and you will not believe us although we may be truthful. ”

« قالوا يا أبانا إنا ذهبا نستبقُ » نرمي « وتركنا يوسف عند متاعنا » ثيابنا « فأكله الذئب وما أنت بمؤمن » بمصدق « لنا ولو كنا صادقين » عندك لاتهمتنا في هذه القصة لمحبة يوسف فكيف وأنت تسيء الظن بنا.