الإنجليزية → العربية
family home بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Sami's family home became a house of horror.
تحوّل منزل أسرة سامي إلى منزل للفظائع.
For many of us, the club is a safer place than our family home.
يعتبر الملهى الليلي للكثيرين منا مكانًا أكثر أمنًا من منازلنا.
The relative caregiver must not reside in the child's family home.
ويجب ألا يقيم مقدم الرعاية من الأقرباء في منزل الطفل.
Throughout my past life—“prior to the revolution,” I mean—I lived in a house, a nice family home.
طيلة حياتي السابقة "وأقصد حتمًا السابقة للثورة" عشت في منزل واحد، منزل عائلي واحد.
Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home.
يضاف إلى ذلك أن القانون المدني يقضي بأن الزوج هو لوحده المسؤول عن اختبار مسكن الأسرة.
“It was a big house,” Aboud says, remembering the family home in Nazareth, “made of stone, two floors.”
"كان منزلاً كبيراً،" تقول نادرة وهي تتذكر بيت العائلة في الناصرة، "كان مصنوعاً من الحجارة، ومؤلفاً من طابقين.
Because women excite the desires of men, they are thought to pose a threat outside the confines of the family home.
ولأن النساء يثرن شهوة الرجال، فإن هذا يجعلهن مصدر تهديد خارج حدود منزل الأسرة.
His father encouraged an interest in science and built an observatory for his son in the garden of the family home.
وقد شجعه والده على الاهتمام بالعلوم وبنى له مرصد في حديقة منزل العائلة.
An Israeli warplane had bombed his family home in the Tal Al-Zaatar neighborhood in Northern Gaza on the July 11, 2014.
إذ قصفت طائرة حربيّة إسرائلية منزله في حي الزعتر شمال قطاع غزة في 11 يوليو/ تموز 2014.
The family home was at 16 South Charlotte Street, and has a stone inscription marking it as Alexander Graham Bell's birthplace.
كانت عائلته تقطن في منزل 16 شارع شارلوت الجنوبي، ويوجد على باب المنزل نقشا حجريا في إشارة إلى مسقط رأس ألكسندر جراهام بيل.
Ms. O'Rourke (Ireland) replied that, under the Family Home Protection Act, the consent of both spouses was needed for sale of the family home.
46 - السيدة أورورك (أيرلندا): أجابت بأن موافقة الزوجين، بموجب قانون حماية البيت المنزلي، ضرورية لبيع هذا البيت.
Mr. Fahey (Ireland)clarified that the family home now had to be jointly owned by both spouses and that, in older cases, the consent of both spouses was required to dispose of the family home.
48 - السيد فاهي (أيرلندا): أوضح أنه في الوقت الراهن يتعين أن يكون البيت المنزلي ملكا للزوجين، وفي الحالات القديمة كان يتعين الحصول على موافقة الزوجين للتصرف في البيت المنزلي.