الإنجليزية → العربية
family company بالعربية
- النطق
- sharika al‑ʿāʾiliyy
- Arabizi
shareka al-3a2iliyya- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- الشركات العائلية ash‑sharikāt al‑ʿāʾiliyya
- الجذر
- ش ر ك
كيف تُستعمل
"الشركة العائلية" تشير إلى عمل تجاري يملكه أو يديره أو يضم غالبية موظفيه أفراد من نفس الأسرة. كلمة الشركة مؤنثة، لذا تُطابق الصفات المؤنثة.
أمثلة وجمل
-
تُديرُ الشركة العائلية أعمالها منذ ثلاثين سنة.
tudīru ash‑sharika al‑ʿāʾiliyya aʿmālaha munḏu thalāthīn sana.
The family company has been running its business for thirty years.
-
يُفضِّلُ الأبُ أن تُنْتَقَلَ الإدارة إلى الشركة العائلية.
yufaḍḍilu al‑ab an tuntaqila al‑idāra ilā ash‑sharika al‑ʿāʾiliyya.
The father prefers the management to be transferred to the family company.
-
تُعطي الشركة العائلية أولويةً للموظفين من العائلة.
tuʿṭī ash‑sharika al‑ʿāʾiliyya awlawiyya lil‑muwaẓẓafīn min al‑ʿāʾila.
The family company gives priority to family employees.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Today the company is still managed by the Puig family.
ولا تزال الشركة إلى اليوم تديرها عائلة بويغ.
The name comes from the Benetton family who founded the company in 1965.
يأتي الاسم من عائلة بينيتون التي أسست الشركة في عام 1965.
In 1972, Mark Longman, last of the Longman family to run the company, died.
وفي عام 1972، تُوفي مارك لونجمان –أخر مدير للشركة من عائلة لونجمان.
In 1949, the family moved to Italy, where he worked for a trading company in Milan.
في عام 1949، انتقلت العائلة إلى إيطاليا، حيث عمل لشركة تجارية في ميلانو.
That year, the Sursock family sold some of the village lands to the Palestine Land Development Company.
في تلك السنة، باعت عائلة سرسق بعض أراضي القرية إلى شركة تطوير الأراضي الفلسطينية.
A family office or single family office (SFO) is a private company that manages investments and trusts for a single family.
مكتب العائلة أو مكتب العائلة الواحدة (SFO) هو شركة خاصة تدير الاستثمارات والاستئمانات لصالح عائلة ثرية واحدة.
The United Nations family has lost one of its most cherished diplomats, who will always be remembered for his friendly company.
لقد فقدت الأسرة الدولية في الأمم المتحدة واحدا من أعز دبلوماسييها.
EcoBoost is a family of turbocharged, direct injection petrol engines produced by the Ford Motor Company and co-developed by FEV engineering.
إيكوبوست هي عائلة من محركات البنزين التوربينية، حقن مباشر التي تنتجها شركة فورد للسيارات وشارك في وضعها عن طريق الهندسة FEV.
As one of the largest family-controlled companies in the world, the Ford Motor Company has been in continuous family control for over 100 years.
باعتبارها واحدة من أكبر الشركات العائلية التي تسيطر عليها في العالم، وكانت شركة فورد للسيارات في السيطرة العائلية مستمرة لأكثر من 100 عاما.
Williams' father was frequently relocated by the lumber company railway for which he worked, and the family lived in many southern Alabama towns.
أب ويليامز كان موظفا لشركة خشب والسكة الحديدية ونقله رب عمله كثيرا من قبل وعاشت العائلة في العديد من البلدات في جنوب ألاباما.
On October 24, 2001, Fox Family Channel and Fox Family Worldwide were sold to The Walt Disney Company, in a sale that also included Saban Entertainment.
يوم 24 أكتوبر 2001، تم بيعها في جميع أنحاء العالم شركة فوكس العائلة لشركة والت ديزني.
In Germany, the Mohn family dismissed the lead manager of Bertelsmann, Thomas Middelhoff, who wanted to turn a family company into an almost denationalized enterprise.
ففي ألمانيا صرفت عائلة ( موهن ) المدير الرئيسي لشركة بيرتلسمان ( توماس ميدلهوف ) من الخدمة لأنه أراد تحويل شركة عائلية إلى مؤسسة تجارية تكاد تكون بلا هوية قومية.
أسئلة وأجوبة
هل "الشركة العائلية" تعني نفس معنى "المشروع العائلي"؟
نعم، كلاهما يُترجم إلى الشركة العائلية ويُستَخدمان بالتبادل.
هل يمكن أن تُطلق على محل صغير عائلي؟
بالتأكيد؛ حتى المتجر الصغير المُدار عائليًا يُسمى شركة عائلية.
آخر تحديث