الإنجليزية → العربية
family commitments بالعربية
- النطق
- iltizām al‑ʿāʾilī
- Arabizi
iltizam al-3a2ili- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- الالتزامات العائلية al‑iltizāmāt al‑ʿāʾiliyya
- الجذر
- ل ز م
كيف تُستعمل
"الالتزامات العائلية" تعني الواجبات أو المسؤوليات التي تنشأ من الأسرة، مثل رعاية الأقارب أو حضور المناسبات العائلية. في العربية يُستَخدم المفرد الالتزام مع إضافة جمع الالتزامات عندما يُقصد الجمع.
أمثلة وجمل
-
لَديّ التزامٌ عائليٌّ اليوم.
ladayya al‑iltizām ʿāʾilī al‑yawm.
I have a family commitment today.
-
تُؤَجِّلُ الاجتماعات بسبب الالتزامات العائلية.
tuʾajjilu al‑ijtimāʿāt bisabab al‑iltizāmāt al‑ʿāʾiliyya.
Meetings are postponed because of family commitments.
-
يُفَضِّلُ البقاء في المنزل لتلبية الالتزامات العائلية.
yufaḍḍilu al‑baqāʾ fī al‑bayt li‑talfiyat al‑iltizāmāt al‑ʿāʾiliyya.
He prefers staying home to meet family commitments.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
It has social and psychological aims -- family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society.
إن له أهداف إجتماعية ونفسية -- أسرة، صداقة، إلتزام، مجتمعية، بالمشاركة فى حياة ذلك المجتمع.
It also set great store by the validity of and respect for the international commitments undertaken with regard to the family.
كما أنها تعلق أهمية كبيرة على صحة الإلتزامات الدولية المضطلع بها فيما يتعلق بالأسرة، وعلى احترام هذه الإلتزامات.
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني استعمال "الالتزامات العائلية" للدلالة على واجب واحد؟
لواجب واحد يقال الالتزام العائلي، وللجمع تُستَخدم الالتزامات العائلية.
هل للجنس تأثير على الصفة؟
نعم، كلمة الالتزام مذكر، لذا تُطابق الصفات المذكرة.
آخر تحديث