familiarity بالعربية

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

التعود هي دواء وبوابة الى التعاطف

(e) Other skills: familiarity with the documents production system;

(هـ) مهارات أخرى: الإلمام بنظام إصدار الوثائق.

• having a professional knowledge and familiarity with local language, laws and customs;

• امتلاك معارف فنية ومعرفة اللغة والقوانين والعادات المحلية؛

In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination.

في العديد من البلدان يفتقر المحامون والقضاة إلى التعود على المفاهيم القانونية للتمييز العنصري.

With his over-familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function.

ومع إفراط ساركوزي في الألفة والبساطة، والابتذال من حين إلى آخر، تسبب في إهدار كرامة وظيفته المقدسة.

In addition, 782 staff members completed an electronic self-learning course to increase familiarity with programme procedures.

وبالإضافة إلى هذا فإن 782 موظفا قد أكملوا دورة إلكترونية للتعليم الذاتي لزيادة معرفتهم بإجراءات البرامج.

Familiarity with the Russian blogosphere, Russian social networks, and Russian political, social, economic, and cultural trends.

معرفة بالمدونات الروسية والشبكات الاجتماعية الروسية والاتجاهات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية الروسية.

And the temporal lobe hallucinations are all-sense hallucinations, full of feeling, full of familiarity, located in space and time, coherent, dramatic.

و هلاوس الفص الصدغي هي هلاوس تصيب جميع الحواس مليئة بالإحساس، مليئة بالألفة، موجودة بمكان و زمان، مترابطة، درامية.

Moreover, for geographical reasons, Europe also benefits from a better knowledge of Arab and Muslim countries and extensive familiarity with their populations.

فضلاً عن ذلك، ولأسباب جغرافية فقد استفادت أوروبا أيضاً من معرفة أفضل للدول العربية والإسلامية وإدراك شامل لنفسية شعوب تلك الدول.

This increase in familiarity and experience is particularly important for SMEs since they tend to have limited experience of different business cultures and practices.

وهذه الزيادة في الخبرة والمعرفة تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، لأن خبرة هذه المؤسسات ومعرفتها بالثقافات والممارسات المختلفة في مجال الأعمال التجارية عادة ما تكون محدودة.

Actually, that overwhelming similarity between human and chimpanzee DNA is a product of two cultural facts: our familiarity with the chimpanzee’s body, and our unfamiliarity with DNA.

والحقيقة أن التشابه المذهل بين الحمض النووي البشري ونظيره لدى الشمبانزي يُـعَد نتاجاً لحقيقتين ثقافيتين: أولاً، معرفتنا الدقيقة بجسم الشمبانزي، وثانياً، جهلنا بالحمض النووي.

Programme staff and policy advisors: Competence in gender and development, and in sector-specific gender analysis; familiarity with using gender analytical, planning and monitoring tools.

(ب) موظفو البرامج ومستشارو السياسات: الكفاءة في مجال المنظور الجنساني والتنمية، وفي تحليل المنظور الجنساني الخاص بكل قطاع، ومعرفة باستخدام الأدوات التحليلية والمتعلقة بتخطيط ورصد المنظور الجنساني؛