falling short بالعربية

On average, the studies found that 74.4% of the curative outcomes were “successful,” falling short of the WHO’s 85% target.

وفي المتوسط توصلت الدراسات إلى أن 74.4% من النتائج العلاجية كانت "ناجحة"، أي أن النسبة كانت أقل من هدف منظمة الصحة العالمية الذي حددته بـِ 85%.

Despite progress in many areas, overall the world is falling short of what is needed, especially in the poorest countries (see box 2).

إذ أن العالم، برغم ما أحرز من تقدم في كثير من المجالات، يقصر على وجه العموم عن تلبية المطلوب، وبخاصة في أشد البلدان فقرا (انظر الإطار 2).

The Human Rights Committee sees no reason for derogation from them in other emergency situations falling short of war (general comment No. 29, para.

وترى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه لا يوجد أي مبرر للانتقاص منها في حالات الطوارئ التي هي دون الحرب (التعليق العام رقم 29، الفقرة 16).

The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short.

إن المعيار الرئيسي الذي يستطيع من خلاله حلفاء روسيا وشركاؤها أن يحكموا عليها يكمن في قدرتهم على توقع تحركاتها، والحقيقة أن روسيا تفتقر إلى هذه الخاصية.

Perhaps part of the answer is to prevent sub-units – in the EU’s case, member countries – from falling short on reforms. But centralization carries its own costs.

وربما يتلخص جزء من الإجابة في منع الوحدات الفرعية ــ في حالة الاتحاد الأوروبي، البلدان الأعضاء ــ من التقاعس عن تنفيذ الإصلاحات. ولكن المركزية ليست بلا تكاليف.

What policymakers must determine is how to invest in education in ways that maximize these benefits, without creating new risks. This is where the US risks falling short.

ويتعين على صناع السياسات أن يقرروا كيف يمكن الاستثمار في التعليم على النحو الذي يعمل على تعظيم هذه الفوائد من دون خلق مخاطر جديدة. وهنا ربما تكون الولايات المتحدة مقصرة.

And We cut them up on the earth into parties, ( some ) of them being righteous and ( others ) of them falling short of that, and We tried them with blessings and misfortunes that they might turn.

« وقطَّعناهم » فرَّقناهم « في الأرض أُمما » فرقا « منهم الصالحون ومنهم » ناس « دون ذلك » الكفار والفاسقون « وبلوناهم بالحسنات » بالنعم « والسيئات » النقم « لعلهم يرجعون » عن فسقهم.