fall below بالعربية

Bush’s military commissions were found to fall below this standard.

لكن لجان بوش العسكرية هذه أسست خصيصاً لتتجاهل هذا المعيار.

And, starting that year, construction spending did indeed fall below trend.

وبداية من ذلك العام هبط الإنفاق على البناء بالفعل إلى ما دون الاتجاه.

Yes, prices could easily fall below $1,000; but, then again, they might rise.

صحيح أن الأسعار من المحتمل أن تهبط بسهولة إلى ما دون مستوى الألف دولار، ولكنها في المقابل قد ترتفع.

The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero.

والمقصود بحد الصفر الأدنى أن أسعار الفائدة الوطنية ليس من الممكن أن تهبط إلى ما دون الصفر.

The proportion of elected candidates of either gender must not fall below 10 per cent.

ولا يجوز أن تكون نسبة المرشحين المنتخبين من أي من الجنسين دون 10 في المائة.

Inflation has caused the face value of coins to fall below the hard currency value of the historically used metals.

وبصدور فرمان العملات الذي نص على أن القيمة الاسمية للعملات لابد أن تكون أقل من قيمة المعادن التي تم استخدامها تاريخيا.

Conditions of detention fall below international minimum standards in the majority of the juvenile centres in Afghanistan.

وظروف الاحتجاز في غالبية مراكز إصلاح الأحداث في أفغانستان لا ترقى إلى مستـوى المعايير الدولية الدنيا.

An estimated 100 million people could fall below the poverty line this year. Markets may be bouncing back, but jobs and incomes are not.

وطبقاً للتقديرات فإن ما يقرب من مائة مليون شخص من الممكن أن ينزلقوا إلى ما دون خط الفقر في هذا العام.

Thus, the market can establish the necessary interest differential only if interest rates on yuan assets fall below their dollar equivalents.

وعلى هذا فإن السوق تستطيع أن تؤمن الفارق الضروري في سعر الفائدة فقط في حالة ما إذا انخفضت أسعار الفائدة على الأصول بعملة اليوان عن نظيراتها الدولارية.

But it is a harsh climate: hot in summer, more than 40 degrees and a cold winter, temperatures fall below 0 degrees, which led to the fall of the freezing night.

واما المناخ فهو قاس: حارة في الصيف يفوق 40° درجة وبارد في فصل الشتاء مع نزول درجات الحرارة إلى أقل من 0° درجة مما يؤدي إلى سقوط السقيع ليلا.

Now if you fall below the average on this curve, then psychologists get thrilled, because that means you're either depressed or you have a disorder, or hopefully both.

الآن إذا كنت تحت المتوسط في المنحنى يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما

However, due to financial constraints and lingering gender bias, women's participation and enjoyment in sport, cultural and social activities still fall below that of men as well as of their own need.

على أنه نظرا للقيود المالية وبقاء التحيز القائم على نوع الجنس، مازالت مشاركة المرأة في الأنشطة الرياضية والثقافية والاجتماعية وتمتعها بها أقل من مشاركة الرجل وتمتعه بها وأقل من حاجتها هي.