fall apart بالعربية

VIENNA – Solidarity is essential to democratic societies; otherwise, they fall apart.

فيينا ـ إن التضامن شرط أساسي لابد من توفره في المجتمعات الديمقراطية، وإلا فإنها تنهار لا محالة.

In Berlin, 50 Cent’s “All Things Fall Apart” has just had its premiere, so that soundtrack might be appropriate.

ففي برلين، عُرِض للتو فيلم فيفتي سنت "كل شيء ينهار"، ولعل الموسيقى التصويرية لهذا الفيلم تكون مناسبة.

The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart -- leaving me feeling rather naked.

فيصبح اللباس في غاية الثقل، وفي نهاية المطاف قد تتفكك اللحامات -- تاركة إياي عارية في الواقع.

So when Kim Jong-il passes from the scene, and political instability meets economic blight, the regime could fall apart.

وعلى هذا فعندما يرحل كيم جونج إل عن المشهد، ويلتقي عدم الاستقرار السياسي بالمحنة الاقتصادية، فقد ينهار النظام.

God prevents the heavens and the earth from falling apart. If they do fall apart, then, no one besides Him can restore them.

« إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا » أي يمنعهما من الزوال « ولئن » لام قسم « زالتا إن » ما « أمسكهما » يمسكهما « من أحد من بعده » أي سواه « إنه كان حليما غفورا » في تأخير عقاب الكفار.

Suppose investors believe that growth will probably continue to be strong, but that maybe – just maybe – things will fall apart.

ولنفترض أن المستثمرين يعتقدون أن النمو سوف يستمر على قوته في الأغلب، ولكن مع وجود احتمال ولو ضئيل أن تتهاوى الأمور.

But like many novelists who find success with an early book, Mr. Achebe found himself almost solely defined by “Things Fall Apart.”

لقد مضى أكثر من ٥٠ عاما على نشر رواياته الرائدة والقانونية.

God holds the heavens and the earth, lest they fall apart. And were they to fall apart, there is none to hold them together except He.

« إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا » أي يمنعهما من الزوال « ولئن » لام قسم « زالتا إن » ما « أمسكهما » يمسكهما « من أحد من بعده » أي سواه « إنه كان حليما غفورا » في تأخير عقاب الكفار.

He was 82. Achebe's seminal novel, "Things Fall Apart", was one of the first African novels written in English to achieve worldwide success.

كانت روايته المؤثرة "الأشياء تتداعى" أول رواية أفريقية تُكتب بالإنجليزية وتحظى بنجاح حول العالم، تم نشرها عام ١٩٥٨ وتُرجمت إلى أكثر من ٥٠ لغة.

Might Europe get lucky? Is there any chance that the snowball of debt, dysfunction, and doubt will fall apart harmlessly before it gathers more force?

تُرى هل يكون الحظ الحسن من نصيب أوروبا؟ وهل من المحتمل أن تتفكك كرة الثلج المتجمعة من الدين والخلل الوظيفي والشكوك من دون أذى قبل أن تستجمع المزيد من القوة؟

But even if Iraq does fall apart after US withdrawal, it will be of vital importance to contain the consequences of its disintegration within Iraq’s own borders.

ولكن حتى إذا ما انهار العراق بعد انسحاب الولايات المتحدة، فلسوف يكون من الأهمية بمكان أن يتم احتواء العواقب المترتبة على تفككه داخل حدوده.

Instead, after a US withdrawal, the country might fall apart, possibly leading to “balkanization” of the Middle East, with extremely dangerous consequences for the whole region.

إلا أن العراق الآن قد ينهار بعد انسحاب الولايات المتحدة، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى تحول الشرق الأوسط إلى "بلقان ثانٍ"، مع ما قد يصاحب ذلك من العواقب الوخيمة التي ستتحملها المنطقة بالكامل.