fairly new بالعربية

NEW DELHI – April might be the cruelest month, but, for India’s major political parties this year, March was fairly brutal.

نيودلهي ــ كان مارس/آذار هذا العام شهراً بالغ القسوة بالنسبة للأحزاب السياسية الرئيسية في الهند.

Until local media reported about this unusual flow of information, Park's indictment was fairly new to the South Korean general public.

وحتى حانت لحظة نشر وسائل الإعلام المحلية عن هذا التدفق الغير عادي للمعلومات، وكانت لائحة الاتهام بارك جديدة نوعا ما على الجمهور العام الكورية الجنوبية.

Firewall technology emerged in the late 1980s when the Internet was a fairly new technology in terms of its global use and connectivity.

ظهرت تقنية الجدار الناري في أواخر الثمانينات عندما كانت الإنترنت تقنية جديدة نوعاً ما من حيث الاستخدام العالمي.

What is fairly new, at least for Russians, is that these "technologies" are efficiently coordinated from the top of the presidential administration.

لكن الجديد إلى حد ما بالنسبة للروسيين على الأقل، هو أن تلك التكنولوجيات يتم الإعداد لها وتنسيقها بكفاءة من قِبَل قمة الإدارة الرئاسية.

Even for those not so lucky, economic risks were usually fairly low: the unemployment rate for married men during the 1960’s averaged 2.7%, and finding a new job was a relatively simple matter.

فمع الاستقلال إلى حد كبير عن قيود التعليم أو الأسرة، كان أولئك الأميركيون الذين يُـقَـدِرون الاستقرار والأمان يجدون ضالتهم على هيئة وظيفة " ذات مستقبل ".

If Brown is to gain legitimacy, he must offer something new; but he can do that only by distinguishing himself from the Blair legacy in clearly perceptible – and therefore fairly radical – ways.

إذا كان لبراون أن يكتسب الشرعية، فلابد وأن يقدم شيئاً جديداً؛ إلا أن هذا لن يتسنى له إلا بتمييز نفسه عن التراث الذي خلفه بلير، على نحو ملموس وجذري.