الإنجليزية → العربية
factor for بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Self-discipline: the most important factor for success.
ضبط النفس أهم عوامل النجاح
The Availability factor for the year 2011-12 was at 89%.
في حين كان العامل المسموح للعام 2011-12 هو 89٪.
Russia has become a different type of complicating factor for Europe.
والآن تمثل روسيا نمطاً مختلفاً من عوامل التعقيد بالنسبة لأوروبا.
Information technology is a key factor for socio-economic development.
تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.
Coffee is no longer thought to be a risk factor for coronary heart disease.
لم يعد يعتقد أن القهوة أحد عوامل الخطر لمرض القلب التاجي.
Funding continues to be a crucial factor for keeping the elections on track.
20 - وما زال التمويل يشكل عنصرا حاسم الأهمية في إبقاء الانتخابات في مسارها.
They could become a consolidating factor for all States in respect of space.
كما يمكنها أن تصبح عنصرا داعما لجميع الدول فيما يتعلق بالفضاء.
Anger is the most obvious factor for, and manifestation of, violence and conflict.
والغضب هو أوضح العوامل المحرضة على العنف والصراع، وأبرز مظاهرهما.
In Spain, homelessness was a risk factor for interruption and HIV positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment.
وفي أسبانيا كان التشرد من بين العوامل التي تؤدي إلى التوقف عن متابعة العلاج، وكانت الإصابة بالفيروس المسبب للإيدز وتعاطي المخدرات عن طريق الحقن في الوريد من بين عوامل المجازفة فيما يتصل بفشل العلاج.
The Committee recalls that the current budget was based on the assumption of a 2 per cent delayed deployment factor for contingent personnel and a 5 per cent factor for civilian police.
9 - وتشير اللجنة إلى أن الميزانية الحالية قد استندت إلى افتراض معامل تأخر في النشر بنسبة 2 في المائة بالنسبة لأفراد الوحدات و5 في المائة بالنسبة للشرطة المدنية.
In the case that the tables do not provide a conservativeness factor for a given source/sink category, a conservativeness factor for a category with similar characteristics should be used.
وإذا كانت الجداول لا تتضمن عامل تحفظ لفئة معينة من المصادر/البواليع، ينبغي استخدام عامل تحفظ لفئة ذات خصائص مماثلة.
In the case that the tables does not provide a conservativeness factor for a given source/sink category, a conservativeness factor for a source category with similar characteristics should be used.
وإذا كانت الجداول لا تتضمن عامل تحفظ لفئة معينة من المصادر/البواليع ينبغي استخدام عامل تحفظ لفئة مصادر ذات خصائص مماثلة.