facing out بالعربية

Most likely, medium-sized enterprises will be those facing most pressure, ultimately being driven out of the market.

ومن المرجح أن تكون المؤسسات المتوسطة هي التي تواجه أكبر ضغط، مما يفضي إلى إقصائها من السوق في آخر المطاف.

Against this background, the Secretary-General set out the challenges facing the international community in its response.

5 - وفي ضوء ما تقدم، يبين الأمين العام التحديات التي تواجه المجتمع الدولي في استجابته.

In February 1984, facing a quagmire, Reagan acceded to Vice President George H.W. Bush’s recommendation to get out of Lebanon.

في شهر فبراير/شباط 1984، وفي مواجهة ورطة عميقة، قررريغان امتثالاً لنصيحة نائبهجورج بوشالأب الخروج من لبنان.

However, disadvantages and challenges facing women in rural areas as pointed out in the previous report remain unsolved in the main.

وعلى أي حال، لم تُحل جميع الصعوبات والتحديات التي تواجه المرأة في المناطق الريفية، كما جاء في التقرير السابق.

How many ancient generations did We destroy? ( On facing Our torment ) they cried out for help, but it was too late for them to escape.

كثيرًا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة، وليس الوقت وقت قَبول توبة، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم.

As we sat facing towards Taxim Square, we could hear the shouts from the nationalists at our backs every time the speakers would cut out.

فيما جلسنا بمواجهة ساحة تقسيم كنا نسمع هتافات القوميين من ورائنا كلما توقفت مكبرات الصوت.

As Special Rapporteur, he had carried out an urgent mission in July 2005 to the Niger, where around 3.6 million people had been facing acute malnutrition.

46 - وكان ثمة قيام في تموز/يوليه 2005 برحلة عاجلة إلى النيجر، حيث توجد قرابة 3.5 مليون شخص تواجه سوء التغذية على نحو حاد.

The budget and the associated resolutions bring together the different challenges facing the United Nations, many of which were set out in the summit outcome document.

وتجمع الميزانية والقرارات المرتبطة بها مختلف التحديات التي تواجه الأمم المتحدة، وحدد العديد منها في وثيقة نتائج اجتماع القمة.

Although oil prices reached an all-time high in 2008, unemployment and inflation (now 31%) are out of control and the government is facing a $44 billion budget deficit.

فرغم المستويات القياسية التي بلغتها أسعار النفط في عام 2008، إلا أن معدلات البطالة والتضخم (31% الآن) خرجت عن نطاق السيطرة وأصبحت الحكومة في مواجهة عجز في الميزانية يبلغ 44 مليار دولار.

Both presidents, at the end of their respective terms, sought to resolve one of the world’s most dangerous conflicts, while facing the threat that time was running out on them.

فقد فكر كل من الرئيسين عند نهاية فترة ولايته الثانية في حل واحد من أخطر الصراعات في العالم، بينما يواجه خطر نفاد الوقت.

The report points out the incapacity that the international financial institutions have demonstrated in facing crises such as those that have recently affected the global economy.

ويشير هذا التقرير إلى العجز الذي أظهرته المؤسسات المالية الدولية في مواجهة أزمات من قبيل التي أثرت في الاقتصاد العالمي في الآونة الأخيرة.

European arrangements must not weaken countries’ incentives to address the challenges facing them – and that means exercising extreme caution when it comes to bailing out eurozone economies.

فلا ينبغي للترتيبات الأوروبية أن تضعف الحوافز التي قد تدفع البلدان إلى التصدي للتحديات التي تواجهها ــ وهذا يعني توخي الحذر الشديد عندما يتعلق الأمر بإنقاذ اقتصادات منطقة اليورو.