facing down بالعربية

Facing Down Mental Illness

التصدي للمرض العقلي

Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.

وكانت أجهزة الإعلام تصور بوش آنذاك وكأنه بطل يواجه هتلر جديد يتمتع بعزيمة تضاهي عزيمة تشرشل، وتتهم المدافعين عن سياسة الاحتواء بمحاولة استرضاء العدو.

Maintaining our economy requires migration and open EU borders – and facing down the populist movements in Europe that would shun “outsiders.”

والحفاظ على اقتصادنا يتطلب الهجرة وفتح أبواب الاتحاد الأوروبي ـ والتصدي بجرأة للحركات الشعوبية التي ترفض "الغرباء" في أوروبا.

That means facing down the myriad interest groups – from industry lobbies to trade unions and entrenched bureaucracies – that have (so far) successfully protected their turfs.

وهذا يعني ضرورة الدخول في مواجهة مع جماعات المصالح التي لا تعد ولا تحصى ـ بداية من جماعات الضغط في عالم الصناعة إلى النقابات العمالية والبيروقراطية الراسخة ـ والتي نجحت (حتى الآن) في حماية مكاسبها.