face a challenge بالعربية

As a result, Palestinians face their most difficult challenge since 1948.

ونتيجة لذلك، بات الفلسطينيون في مواجهة أصعب التحديات على الإطلاق منذ عام 1948.

In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.

ففي دارفور على سبيل المثال نواجه تحدياً متواصلاً يتمثل في الوفاء بالجدول الزمني لنشر القوات.

A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.

وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتماً مع الوقت.

And yet, do we act? In truth, today, we also face a crisis of a different sort – the challenge of global leadership.

ولكن هل بادر أي منا إلى العمل؟ الحقيقة أننا نواجه اليوم أيضاً أزمة من نوع مختلف ـ والتي تتجسد في تحدي الزعامة العالمية.

Fourth, QE in advanced economies leads to excessive capital flows to emerging markets, which face a difficult policy challenge.

ورابعا، يؤدي التيسير الكمي في الاقتصادات المتقدمة إلى توجيه تدفقات مفرطة من رأس المال إلى الدول الناشئة، والتي تواجه تحديات سياسية عصيبة.

Defending a multi-cultural national identity in the face of religious intolerance is thus the great challenge facing Malaysia’s state and society.

وعلى هذا فإن الدفاع عن الهوية الوطنية المتعددة الثقافات في وجه التعصب الديني يشكل تحدياً عظيماً للدولة الماليزية والمجتمع الماليزي.

The virtual medical consultation services however face a challenge - lack of availability of broadband Internet in many of Pakistan’s remotest areas.

ومع ذلك فإن الاستشارة الطبية الافتراضية تواجه تحدي محدودية انتشار الإنترنت ذو السعة العريضة في المناطق النائية في باكستان.

In addition, both Japan and the US face a common challenge from China’s rise and have a strong interest in ensuring that it does not become a threat.

فضلاً عن ذلك فإن اليابان والولايات المتحدة تواجهان تحدياً مشتركاً نتيجة لنهوض الصين، كما تشتركان في مصلحة قوية تتمثل في ضمان عدم تحول النهضة التي تشهدها الصين إلى تهديد لهما.

The rich countries face a similar demographic challenge, while the rest of the world waits to see how their responses will reshape the global economy.

وتواجه الدول الغنية تحدياً ديموغرافياً مشابهاً، بينما تنتظر بقية دول العالم كي ترى كيف ستعيد استجابة هذه الدول صياغة الاقتصاد العالمي.

If the exchange rate did increase, Germany would find it more difficult to export, and its economic model, based on strong exports, would face a challenge.

وإذا كان سعر الصرف قد زاد فإن ألمانيا كانت لتواجه قدراً أعظم من الصعوبات في تصدير منتجاتها، وكان نموذجها الاقتصادي القائم على الصادرات القوية ليواجه تحدياً مهولاً.

If it appears that the withdrawal will proceed and Sharon can assemble a government to implement it, the Palestinian side will then face a major challenge.

إذا بدا أن الانسحاب سوف يبدأ وأن شارون يستطيع تجميع حكومة تعمل على تنفيذه، فإن الجانب الفلسطيني سوف يواجه عندئذ تحدياً كبيراً.

We face a challenge that is unprecedented in human history: creation of a powerful political ethic of solidarity self-consciously grounded on the presence and acceptance of very different views.

ونحن نواجه تحدياً لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية: والذي يتمثل في تكوين أخلاقيات سياسية قوية تستند إلى التضامن الواعي القائم على وجود وتقبل وجهات نظر مختلفة تماماً عن وجهات نظرنا.