express consent بالعربية

Express consent

الموافقة الصريحة

Express consent to exercise of jurisdiction

الموافقة الصريحة على ممارسة الولاية القضائية

The view was expressed that the words “express consent” should not be defined in the draft instrument.

وأبدي رأي مفاده أنّه لا ينبغي تعريف العبارة "الموافقة الصريحة" في مشروع الصك.

It was thought by some that express consent by the third party to the specific derogation should be required.

ورأى البعض أنه ينبغي اشتراط موافقة الأطراف الثالثة صراحة على الخروج المعيّن.

Concerns were expressed with respect to the meaning of the words “express consent” in proposed draft article 88a (6)(b).

102- أبديت شواغل فيما يتعلق بمعنى العبارة "الموافقة الصريحة" الواردة في مشروع المادة 88 أ (6) (ب).

• Indigenous peoples should specify which representative institutions are entitled to express consent on behalf of the affected peoples or communities.

• ينبغي أن تحدد الشعوب الأصلية أي المؤسسات يحق لها أن تبدي الموافقة باسم الشعوب أو المجتمعات المحلية المتأثرة.

Australia recently boarded a vessel suspected of fishing illegally in the Australian exclusive economic zone, with the express consent of the flag state, Cambodia.

ولقد قامت أستراليا مؤخرا بتفتيش سفينة أشتُبه بأنها تصيد بشكل غير مشروع في المنطقة الاقتصادية الأسترالية الخالصة، وذلك بموافقة صريحة من دولة العلم، وهي كمبوديا.

2. Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged. No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.

2 - تكـون للمعلومات السرية التي تجمعها الآلية الوقائية الوطنية حرمتها. ولا تنشر أي بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني بتلك البيانات.

Concern was also raised regarding whether the requirement was one of express consent to be bound by the volume contract in general, or by the specific derogation from the draft instrument.

وأُعرب عن القلق أيضا إزاء ما إذا كان المطلوب هو أن تكون الموافقة على الالتزام بعقد الحجم بصورة عامة، أو بالخروج بصورة محددة عن أحكام مشروع الصك.