explain away بالعربية

And when I try to explain my work to her, she waved away all the details, and she said, "Neil, there's only one question that really matters.

و حين أحاول أن أشرح عملي لها, أشاحت عنها كل تفصيلاته, و قالت "نييل, هنالك سؤال واحد مهم في الحقيقة

He suggested that this was a literary and apologetic device by which early Christians could explain away the absence of any clear claim to be the Messiah.

اشتهر بسبب أبحاثه في السر المسيحي في إنجيل مرقس حيث اقترح وجود أسباب أدبية وللدفاع عن الديانة لدى المسيحيين الأوائل لشرح غياب أي إدعاء واضح أنه المسيح.

The role of victim is all too familiar to the Chinese, perhaps even somewhat comforting, for it provides a way to explain (and explain away) China’s problems.

لقد بات دور الضحية مألوفاً لدى أهل الصين، بل وربما أصبح يبعث على الراحة في بعض الأحيان، فهو يزودهم بالوسيلة للاستفاضة في شرح المشاكل التي تعاني منها الصين.

Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel weeds of the field."

حينئذ صرف يسوع الجموع وجاء الى البيت. فتقدم اليه تلاميذه قائلين فسّر لنا مثل زوان الحقل.