expected impact بالعربية

But, 60 years later, has their discovery really had the transformative impact that the world expected?

ولكن بعد مرور ستين عاما، فهل كان لاكتشافهما حقاً ذلك التأثير التحولي الذي توقعه العالم؟

All those initiatives are expected to have a positive impact on our overall socio-economic development.

ومن المتوقع أن يكون لكل هذه المبادرات أثر إيجابي في عملية تنميتنا الاجتماعية والاقتصادية عامة.

As the nanomedicine industry continues to grow, it is expected to have a significant impact on the economy.

فمن المتوقع مع استمرار نمو صناعة طب النانو، أن يكون لها تأثيرها الهام على الاقتصاد العالمي.

GAMMA analysis focuses on a number of risks that vary in probability and expected impact on shareholder value.

ويركز تحليل غاما على عدد من المخاطر التي تتغير مع الاحتمالية أو التأثير المتوقع في قيمة حقوق المساهمين.

Second, the difference between actual output and what the markets expected magnified the impact of falling production.

ثانياً، كان الفارق بين الناتج الفعلي وتوقعات السوق سبباً في تضخيم التأثير الذي خلفه انخفاض معدلات الإنتاج.

But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices.

ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى الاعتقاد بأن الارتفاع الكبير في أسعار الفائدة، حتى مع أنه قد يكون متوقعاً، من الممكن أن يؤثر تأثيراً سلبياً على أسعار المساكن.

Human impact threatens many species, with greater threats expected as a result of climate change induced by greenhouse gas emissions.

تأثير الإنسان يهدد العديد من الأنواع، مع تهديدات أكبر من المتوقع نتيجة لتغير المناخ الناجم عن انبعاثات غازات الدفيئة.

This integration of social sector interventions with income generation is expected to enhance the impact of developmental initiatives.

ومن المنتظر أن يؤدي إدماج عمليات القطاع الاجتماعي مع توليد الدخل إلى تعزيز أثر المبادرات الإنمائية.

And yet, even with damage to infrastructure such as road and rail links, the tsunamis’ overall economic impact is expected to be minor.

مع هذا، وحتى مع الضرر الذي لحق بالبنية الأساسية مثل الطرق والسكك الحديدية، فمن المتوقع أن يكون التأثير الكلي الذي ستخلفه موجات المد المحيطية العارمة على الاقتصاد ثانوياً ضئيلاً.

Fiscal consolidation affects an estimated 80% of developing-country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015.

وتؤثر برامج تقليص العجز والديون الحكومية على نحو 80% من مواطني الدول النامية، ومن المتوقع أن يشتد تأثيرها بشكل مطرد حتى عام 2015.

It would be interesting to know more about the investigating team's recommendations and how they would be implemented, as well as their expected impact.

وسيكون من المهم معرفة المزيد عن توصيات فريق التحقيق وكيفية تنفيذها وكذلك الأثر المتوقع منها.

Italy’s experience is enlightening: the large tax increases implemented by former Prime Minister Mario Monti’s technocratic government in 2012 had a higher-than-expected impact on demand.

وهنا نستطيع أن نستفيد من تجربة إيطاليا: فقد خلفت الزيادات الكبيرة في الضرائب التي نفذتها حكومة رئيس الوزراء السابق ماريو مونتي التكنوقراطية في عام 2012 تأثيراً أعلى من المتوقع على الطلب.