expect from بالعربية

What to Expect From the 44th President

ماذا ننتظر من الرئيس الرابع والأربعين

The less we expect from a “normal” politician, the more we look for a hero.

وكلما قل ما نتوقعه من سياسي "عادي" كلما ازدادت همتنا في البحث عن بطل.

What assistance and resources could elected members expect from the Secretariat?

تُرى ما هي المساعدة والموارد التي يمكن أن يتوقعها الأعضاء المنتخبون من الأمانة العامة.

After all, some might say (and many more might think), what can one expect from savages?

بل إن بعض الناس قد يقولون: "وماذا نتوقع من المتوحشين غير ذلك؟".

But that is too much to expect from a man who appears to understand little about sexual life.

ولكن من قبيل المبالغة أن نتوقع هذا القدر من رجل يبدو أنه يفهم القليل عن الحياة الجنسية.

But Europeans’ interest in this presidential election cannot mask the fact that what they expect from it is far from clear.

إلا أن اهتمام الأوروبيين بهذه الانتخابات لا يحجب حقيقة جلية مفادها أن ما يتوقعه الأوروبيون من هذه الانتخابات بعيد كل البعد عن الوضوح.

Rather than poor countries growing faster than the rich (as we would expect from Economics 101), mainly the reverse is true.

فبدلاً من أن تنمو الدول الفقيرة بمعدلات أسرع من نمو الدول الغنية، نرى أن العكس هو الصحيح في أغلب الأحوال.

That is no more than one would expect from a doctor who is true to the ethics of the profession, my medical friends tell me.

الحقيقة أن هذا ليس أكثر مما قد يتوقعه المرء من طبيب مخلص لأخلاقيات مهنته، طبقاً لتعبير بعض أصدقائي من ممارسي مهنة الطب.

Perhaps we need to spend some time in contemplation, and articulate to ourselves precisely what we need and expect from our leaders.

ربما نحن بحاجة لقضاء بعض الوقت في التأمل، والتعبير عن أنفسنا بالضبط ما نحتاج إليه، وماذا نتوقع من قادتنا.

These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change.

إن هؤلاء العلماء منهمكون في عمل مثابر دءوب يبين لنا بوضوح وجلاء ما الذي ينتظر العالم نتيجة لعملية تغير المناخ.

Unfortunately, van Rompuy, an author and poet, has spoken out against Turkish membership in far cruder terms than one would expect from a gentle haiku writer.

ومن المؤسف أن فان رومبوي، الكاتب والشاعر، قد تحدث ضد عضوية تركيا علناً وبعبارات أشد فظاظة مما كان المرء ليتوقع من كاتب وشاعر رقيق مهذب.

Communication strategies can empower families and women with knowledge about available services and the standard of service quality they should expect from both the State and private sector.

ويمكن أن تتيح استراتيجيات الاتصال تمكين الأسر والنساء بتزويدهن بالمعارف المتعلقة بالخدمات المتاحة ومعيار نوعية الخدمات التي ينبغي أن يتوقعن الحصول عليها سواء من الدولة أو من القطاع الخاص.